По информации, полученной корреспондентом агентства на пресс-брифинге, организованном на днях Хэйлунцзянским университетом в Пекине, Исследовательский центр по изучению маньчжурского языка и культуры при Хэйлунцзянском университете планирует развернуть научное сотрудничество в форме реализации совместного проекта с одним из научных подразделений Гонконгского университета. В рамках проекта они намерены в срочном порядке сосредоточить усилия на изучении и изысканиях в области живой маньчжурской культуры и переводе и исследовании имеющихся текстов на маньчжурском языке в целях их спасения и сохранения.
Провинция Хэйлунцзян - это колыбель маньчжурской нации и ареал существования маньчжурского языка в настоящее время. Исследовательский центр при Хэйлунцзянском университете является научно-исследовательским учреждением, которое в течение многих лет занимается целенаправленным изучением маньчжурского языка и культуры.
Оба университета намерены в кратчайшие сроки начать всестороннее изучение состояния национальной культуры в маньчжурских селах и местах сосредоточенного проживания маньчжуров на территории провинции, а также организовать пилотные исследования в районах, где наиболее хорошо сохранился маньчжурский язык. Ученые хотят воспользоваться "мертвыми" документами из архивов, чтобы путем перевода и научных исследований превратить их в живые источники информации. Одной из целей научной работы будет также разработка системы машинного перевода с маньчжурского языка.
Помимо этого Хэйлунцзянский университет планирует организовать подготовку специалистов со знанием маньчжурского языка как на уровне бакалавриата, так и магистратура и докторантуры. Наличие квалифицированных кадров позволит еще качественней организовать работу по сохранению и наследованию маньчжурской культуры.
