Доля парфюмерно-косметических сетей снизилась до 26% по итогам 2009 года
Парфюмерно-косметический рынок РФ в 2009 году вырос, несмотря на негативное влияние кризиса на отрасль, однако его рост был обеспечен главным образом ростом цен на импортную парфюмерно-косметическую продукцию. Для рынка в целом были характерны такие черты, как изменение потребительского поведения, рост продаж продукции "масс-маркет", увеличение доли таких каналов продаж, как розничные рынки и продажи парфюмерно-косметической продукции через консультантов или по каталогам.
2009年俄罗斯美容及化妆品连锁店份额下跌至26%
尽管受到金融危机的不利影响，2009年俄罗斯的美容及化妆品市场仍呈增长态势，但是，市场的增长主要是进口美容和化妆产品价格上扬所致。市场的整体形势是：居民消费行为发生变化，大众市场产品销售增加，零售市场销售渠道的份额增长，通过咨询专家或是商品名录销售的美容和化妆品比重增长。
По данным исследования Департамента консалтинга РБК "Российский парфюмерно-косметический ритейл: развитие в новых рыночных условиях", на специализированную парфюмерно-косметическую розницу, включая сети дрогери, в 2009 году пришлось чуть более 26% рынка, что на 4 п.п. меньше результатов 2008 года. Темпы прироста оборота парфюмерно-косметических сетей составили в 2009 году 13-14% в рублевом эквиваленте, что ниже темпов роста рынка в целом. Причина - снижение спроса на премиальную продукцию за счет роста цен, сокращение доходов россиян, несбалансированный ассортимент сетевых парфюмерно-косметических магазинов.
据“俄罗斯美容和化妆品零售业在新的市场条件下的发展”调查报告的数据，2009年美容和化妆品专业零售的比重只占到市场的26%，较2008年减少4%。2009年美容和化妆品链锁店贸易额增长速度为13-14%，低于市场的整体增长速度。究其原因为：由于价格上涨，对高端产品的需求下降，俄罗斯人的收入减少，美容和化妆品链锁店收支不平衡。
В 2010 году рынок начнет постепенно восстанавливаться после кризиса, что связано с укреплением курса рубля, ростом доходов населения и повышением индекса потребительских ожиданий. Российские покупательницы постепенно будут увеличивать расходы на косметику и парфюмерию, возвращаясь к докризисному уровню трат. Все это позволяет рассчитывать на восстановление позиций специализированной парфюмерно-косметической розницы и увеличению доли сетей до 30-35% к 2011 году.
2010年，随着卢布汇率的坚挺，居民收入的增加和消费预期指数的提高，俄罗斯的美容及化妆品市场开始危机过后的逐渐复苏。俄罗斯的女性将逐步增加购买美容和化妆品的支出，并将达到危机前的消费水平。这一切可以使人预期，俄罗斯的美容和化妆品专业零售状况得以恢复，美容和化妆品链锁店的比重将在2011年前扩大到30-35%。
