Аномальная жара принесла заметную прибыль производителям вентиляторов
Аномальная жара принесла заметную прибыль производителям вентиляторов, средняя цена которых в РФ за летний месяц выросла в два раза.
异常炎热的气候给俄罗斯电风扇生产商带来显著利润
异常炎热的气候给俄罗斯电风扇生产商带来显著利润，在夏季的俄罗斯，电风扇的平均价格上涨了一倍。
Согласно исследованию "Яндекс. Маркет", средняя цена на вентиляторы в России в конце июля 2010г. составила 4 тыс. рублей. В июне 2010г., еще до наступления жары, этот показатель был в два раза ниже.
按照Yandex的调查，截止2010年7月末，俄罗斯的电风扇平均价格为4000卢布。而在炎热来临之前的6月份，俄罗斯电风扇的平均价格要比目前的指数低二分之一。
Так, эксперты рассчитали, что стоимость одного градуса Цельсия в пересчете на среднюю цену вентилятора составила 167 руб. Между тем изменения цен на вентиляторы четко предугадывают все колебания температуры.
专家计算，1摄氏度的价值换算成电风扇的平均价格相当于167卢布。与此同时，电风扇价格的变动准确地预见到温度的波动。
В свою очередь жара не произвела подобного ажиотажа на рынке кондиционеров: цены на кондиционеры по сравнению с ценами на вентиляторы в июле 2010г. поднялись не столь существенно. Это обусловлено проблемами, связанными с монтажом системы охлаждения. Однако стоит отметить, что в июле 2010г. поисковых запросов в "Яндексе" со словом "кондиционер" было задано в два раза больше, чем со словом "вентилятор".
相反，炎热并没有对空调市场造成如此的骚动，2010年7月，与电风扇价格相比空调的价格上涨不是很大。这与制冷系统安装问题有关。不过，需要指出的是，在2010年7月，Yandex搜索中，带有关键词“空调”的搜索要比带有关键词“电风扇”的搜索多一倍。
По данным "Яндекс. Маркет", запас вентиляторов на складах магазинов изначально был небольшим, так что с началом жары товар почти сразу закончился, а новые партии стали продаваться уже гораздо дороже.
据Yandex的数据，商店库存的电风扇始终不多，因此，炎热一开始，商品几乎立即告罄，而新一批商品的销售价格已经大幅上涨。
