Средний срок обучения жителей Пекина достиг 11,1 года
По сообщению ежедневной газеты «Бэйцзин жибао», средний срок обучения жителей Пекина достиг 11,1 года, время получения образования среди новых трудовых рабочих сил в среднем составляет 14 лет, на каждые 100 тысяч человек приходится 6700 выпускников вузов. Такие данные были озвучены на созванной на днях конференции руководящих кадров по вопросам образования.
北京人均受教育年限达11.1年
据《北京日报》报道：北京市人口平均受教育年限已达11.1年，新增劳动力平均受教育年限达到14年，每10万人口中就有6700名在校大学生。这是记者从近日召开的暑期教育系统领导干部会上获悉的。
Со вступлением в новый век в Пекине отменены все взносы обязательного образования, совершенствуется система пособий учащимся, семьи которых испытывают экономические трудности, претворялась в жизнь система бесплатного обучения на этапе обязательного образования, рассчитанная на учащихся деревень, городских школьников с материальными трудностями в семье, учащихся-инвалидов, таким образом качественно распространялось обязательное образование. Вплоть до конца прошлого года, доля учащихся средних школ в городе составила 99%, аналогичный показатель высшего образования приблизился к 60%. Коэффициент по зачислению абитуриентов по результатам экзаменов в высшие учебные заведения на протяжении десяти лет подряд сохраняется на отметке в 70% и выше.
进入新世纪以来，本市全面免除义务教育阶段学生学杂费，完善家庭经济困难学生资助体系，实现义务教育阶段农村学生、城市家庭经济困难学生、残疾学生免费上学，高质量普及了义务教育。截至去年底，全市高中教育毛入学率达到99%，高等教育毛入学率接近60%，高考录取率连续10年保持在70%以上。
