Пекину необходимо пройти еще долгий путь до получения статуса мирового города
15 июля специализированная фабрика мысли по изучению строительства городов мира – Исследовательская база по изучения мировых городов была официально открыта в Пекине. Это, в свою очередь, приблизило Пекин к получению статуса мирового города.
北京距离世界城市仍有不近的路要走
7月15日，北京世界城市研究基地在京揭牌。这是一个专门研究世界城市建设的智库型机构。该基地的建立使北京距离世界城市又近一步。
Главным специалистом базы является советник Госсовета КНР Ню Вэньюань. Директор Академии социальных наук Пекина Тань Вэйкэ занимает должность начальника базы по совместительству.
Тань Вэйкэ сказал, что база проведет количественный анализ статуса Пекина в мире по таким аспектам, как финансы, торговля, инвестиции, туризм, авиация, Интернет, международные организации, транснациональные корпорации, культурные бренды, интеллектуальная собственность и прочие, а также сравнительное сопоставление Пекина с Нью-Йорком, Лондоном, Токио и другими мировыми городами.
北京世界城市研究基地首席专家为国务院参事牛文元。基地主任由北京市社科院院长谭维克兼任。
谭维克介绍，基地将从金融、贸易、投资、旅游、航空、互联网、国际组织、跨国公司、文化品牌、知识产权等各个方面对北京在世界网络中的地位进行量化分析，并与纽约、伦敦、东京等世界城市进行比较研究。
На данный момент Нью-Йорк, Лондон и Токио являются общепризнанными городами мира, они играют ведущую роль в международной финансовой системе и всемирной экономической деятельности.
目前，国际上公认的世界城市有纽约、伦敦、东京等。它们在世界金融体系，以及世界经济事务中发挥着核心作用。
Профессор Ню Вэньюань отметил, что в последующие несколько десятилетий Пекин поэтапно превратится из города страны, являющегося политическим центром Китая, в город АТР, и, в конце концов, станет мировым городом с китайской спецификой.
牛文元说，未来几十年，北京将逐步从作为中国政治中心的国家城市，到屈指可数的亚太城市，最终成为有中国特色的世界城市。
В 2009 году среднедушевой ВВП в Пекине в незначительной степени превысил 10 тыс. долл. США. В этой сфере китайская столица еще отстает от общепринятого показателя, который составляет 15-25 тыс. американских долларов. В настоящее время основанных в Пекине штаб-квартир международных организаций немного, а их влияние незначительное. Сравнивая с передовыми мировыми городами, Пекин все еще обладает относительно слабыми способностями к инновации и самостоятельной разработке интеллектуальной собственности. Существуют большие трудности в гармоничном демографическом развитии наряду с разработкой природных ресурсов и поддержанием благоприятной окружающей среды. Таким образом, Пекину еще предстоит пройти долгий путь до получения статуса мирового города.
2009年北京人均生产总值略超1万美元，距世界城市公认的1.5万至2.5万美元仍差距不小。目前，北京的国际组织总部为数不多，影响力也偏小。与国际先进城市相比，北京独立知识产权研发创新能力较弱，人口、资源、环境协调发展压力较大等，距离世界城市仍有不近的路要走。
