| Текст на русском языке | Текст на китайском языке |
| Девять китайских городов вошли в первую десятку рейтинга по экономическому росту Хотя по общей конкурентоспособности городов Китай по-прежнему отстает от других стран, в рейтинге по экономическому росту, китайские города показали себя с лучшей стороны. 14 июля Академия общественных наук Китая опубликовала доклад, согласно которому в первую десятку рейтинга по экономическому росту в мире, попали девять китайских городов. «Доклад о конкурентоспособности городов мира (2009-2010)» показывает, что кроме Баку – столицы Азербайджана, которая заняла пятую строчку, остальные девять городов с самыми быстрыми темпами экономического роста расположены в Китае. Они разместились в следующей последовательности: Ордос, Баотоу, Яньтай, Хух-Хуто, Дунгуань, Чжуншань, Жичжао, Хуэйчжоу и Вэйхай. Согласно докладу, в рейтинге по экономическому росту городов, Азия далеко оставила позади США и Европу. В первую 50-ку вошли 48 азиатских городов. Среди них, 45 – китайских. Несмотря на то, что Индия неотступно следует за Китаем, коэффициент экономического роста индийских городов уступает аналогичному показателю китайских. Результаты этого доклада значительно расходятся со списком по общей конкурентоспособности городов, куда в первую десятку вошли города, которые закрепили свой статус в качестве лучших. Среди них, Нью-Йорк, Лондон, Токио, Париж, Чикаго и Сан-Франциско. Среди китайских городов, в первую десятку вошел лишь Сянган, разместившись только на десятой строчке. В первой 50-ке этого рейтинга лидируют города Европы и США. В список вошли 20 городов Соединенных Штатов Америки, 16 городов Европы. Доля США и Европы в первой 50-ке составила 72 %. |
全球城市经济增长10强发布 中国独占9席 尽管综合竞争力在全球城市中整体仍属落后，但在经济增长率排行榜上，中国的城市一枝独秀。中国社科院14日发布的一份报告显示，全球经济增长率排名前十的城市中，中国占据了9席。 这份《全球城市竞争力报告(2009—2010)》显示，除了排名第5的巴库来自阿塞拜疆外，其余9个经济增长最快的城市均来自中国，依次是：鄂尔多斯、包头、烟台、呼和浩特、东莞、中山、日照、惠州和威海。 从报告看，在经济增长率排名上，亚洲将欧美远远抛在身后，50强中亚洲独占48席。其中，中国45席。印度虽然紧随中国之后，但增长速度相比逊色不少。 这与城市综合竞争力榜单的区域分布呈现出很大差异。在综合竞争力10强中，纽约、伦敦、东京、巴黎、芝加哥、旧金山等老牌顶级城市的地位依然难以撼动，中国唯有香港挤进了前十，但排名最末。综合竞争力50强城市中，欧美继续遥遥领先，其中，美国有20个入围，欧盟则占16个，两者占到50强的72%。 |
