Российский рынок смазочных материалов выйдет из депрессии
На сегодняшний день спрос на смазочные материалы в России составляет более 8% от общемирового. Однако российский рынок смазочных материалов все ещё продолжает находиться на этапе развития, что обуславливает повышенный к нему интерес иностранных производителей. К такому выводу пришли эксперты ИА «Крединформ Северо-Запад», проведя комплексное маркетинговое исследование «Рынок смазочных материалов в России: состояние, тенденции и перспективы его развития».
俄罗斯润滑油市场将走出低谷
俄罗斯“西北信贷”通讯社专家通过对俄罗斯润滑油市场系统跟踪调查得出结论，截至目前，俄罗斯对润滑油的需求占全球总量的8%以上。然而，俄罗斯润滑油市场仍处于发展阶段，并引起国外生产商增加了对俄罗斯润滑油市场的关注。
До 2008 года показатели прироста одного только рынка смазочных масел оценивались в 6-8%. Тем не менее, этот процесс замедлился в конце 2008 года, когда Россия вступила в экономический кризис, который значительным образом повлиял на рынок. Этот факт можно объяснить сильной взаимосвязью рынков автомобилей и смазочных материалов.
2008年之前，仅润滑剂一个市场的增长指数便达到6-8%。然而，这一增长进程在2008年底放缓，当时俄罗斯进入了经济危机，而这场经济危机对市场产生极大影响。这一事实可以用汽车市场与润滑油市场牢固的相互关系来解释。
Примечательно, что, несмотря на большое падение производства авто в 2009 году, эксперты строят позитивные прогнозы относительно производства и реализации автомобилей в 2010 году. Также отмечается тенденция смещения спроса в сторону импорта, что обусловлено повышением доли иностранных автомобилей российской сборки на авторынке России. В связи с этим эксперты прогнозируют рост производства смазочных материалов в 2010 г. на 7%.
值得注意的是，尽管汽车产量在2009年大幅下跌，但专家还是对2010年的汽车生产和销售做出积极预测。同时还出现需求向进口方向转化的趋势，这表明俄罗斯组装的外国汽车在俄罗斯车市的比重在提高。专家据此预测，2010年俄罗斯的润滑油生产将增长7%。
Следует отметить, что и традиционно вырастет спрос на российские базовые масла за границей: из них получают высококачественные синтетические и полусинтетические масла, существенная доля которых, кстати, возвращается обратно на российский рынок.
需要指出的是，传统上，对俄罗斯基础油料需求的增长是在国外，从这些基础油料中提取出优质的合成和半合成机油，其中大部分又流回到俄罗斯市场。
Безусловно, обширный и быстрорастущий рынок не мог не привлечь значительное число производителей и трейдеров. Причем, остра конкуренция не между отдельными производителями, а конкретными брендами разных производителей. Важным конкурентным преимуществом является наличие прямых долгосрочных контрактов с производителями машин и автомобилей. Растут требования к качеству конечного продукта.
无疑，一个巨大和快速增长的市场定会吸引大量的生产商和经销商。况且，竞争的激烈不是在个别生产商之间，而是在不同生产商的具体品牌之间。重要的竞争优势是与机器和汽车生产商拥有直接和长期的合同。
