| Текст на русском языке | Текст на китайском языке |
| В Китае во втором квартале зафиксировано падение индекса предпринимательской уверенности Согласно результатам исследования Государственного статистического бюро КНР, во втором квартале индекс бизнес-климата в стране составил 135.9, тем самым, вырос на три пункта по сравнению с первым кварталом; индекс предпринимательской уверенности составил 133.0, опустившись на 2.5 пункта по сравнению с предыдущим кварталом. Во втором квартале стабильный рост предпринимательской уверенности зафиксирован в сферах социальных услуг, проживания и общественного питания; в строительной отрасли, в области транспорта и связи, хранения, а также почтовой сфере наблюдается устойчивая предпринимательская уверенность. В промышленности, оптовой и розничной областях, в сфере передачи информации и компьютерных услуг, а также отрасли программного обеспечения прослеживается в разной степени понижение индекса предпринимательской уверенности по сравнению с первым кварталом; в индустрии недвижимости показатель упал на 23 пункта. |
中国二季度企业家信心指数回落 据国家统计局全国企业景气调查的结果,二季度，企业景气指数为135.9，比上季度提高3.0点；企业家信心指数为133.0，比一季度回落2.5点。 二季度，社会服务业、住宿和餐饮业企业家信心稳中有升；建筑业、交通运输仓储和邮政业企业家信心平稳。工业、批发和零售业、信息传输计算机服务和软件业企业家信心指数比一季度均有不同程度的下降；房地产业企业家信心指数比一季度回落23点。 |
