Пиво стали реже покупать 20% потребителей
Производство пива в стране впервые за последние 12 лет значительно сократилось. Если в 2008 г. сокращение составило 1%, то в 2009 г. уже - 5%. По оценке GLOBAL REACH CONSULTING, производство пива в январе-феврале 2010 г. снизилось на 29,2% по сравнению с аналогичным периодом 2009 года.
俄罗斯20%的消费者很少或不再购买啤酒
在最近12年俄罗斯的啤酒产量首次大幅减少。2008年俄罗斯的啤酒产量减少了1%，2009年减少了5%。据GLOBAL REACH CONSULTING公司估计，与2009年同期相比，2010年1-4月份俄罗斯的啤酒产量减少了29.2%。
Однако, посткризисные явления, задевшие российский пивной рынок, не изменили расклада сил, сложившегося за последние три года. Среди заводов, лидером по производству пива всех видов в России, по-прежнему является головная компания пивоваренного холдинга «Балтика», находящаяся в г. Санкт-Петербург. Всего российская пивоваренная отрасль насчитывает более 250 предприятий различной мощности, производственные площади которых расположены в 73 субъектах Российской Федерации.
但是，触及俄罗斯啤酒市场的后危机现象并没有改变在最近3年所形成的力量对比。在俄罗斯各种啤酒生产厂商中，居于领先地位的仍然是圣彼得堡市的“波罗的海”啤酒酿造控股公司。俄罗斯的啤酒酿造企业共计250多家，分布在俄罗斯73个联邦主体中。
Розничная продажа алкогольных напитков в России в 2009 г. также продемонстрировала отрицательную динамику, сократившись на 4%. С наступлением кризиса пиво и коктейли стали покупать реже или вообще перестали покупать 20-22% потребителей. Большая часть потребителей стала выбирать магазины с более дешевой слабоалкогольной продукцией.
2009年俄罗斯的含酒精饮料零售状况与啤酒销售情况大体相同，减少了4%。自金融危机以来，俄罗斯20-22%的消费者很少购买或是不再购买啤酒和鸡尾酒。大部分消费者开始选择更便宜的酒精含量低的饮品。
