А. Дорогие радиослушатели, вы слушаете постоянную программу «Мы все говорим по-китайски»
合：你说我说大家说我们一起说汉语
З. У микрофона – Зоя и Анна.
А. Дорогие радиослушатели, вы слушаете постоянную программу «Мы все говорим по-китайски»
合：你说我说大家说我们一起说汉语
З. У микрофона – Зоя и Анна.
А. Зоя, мне нужна помощь!
З. А что случилось?
А. После работы мы с другом собираемся поехать в торговый центр на Сидань, но у нас кончается бензин. Нам надо сначала заправить машину. Но я не знаю, как общаться с работниками заправки.
З. Это очень просто. У меня кончается бензин. – 我的汽油快用完了。(wo3 de qi4 you2 kuai4 yong4 wan2 le)«У меня»--«我的»(wo3 de), «Бензин»--по-китайски это «汽油»(qi4 you2), «кончаться»--«用完»(yong4 wan2), «快»(kuai4)--«скоро», «了»(le)— фразовая частица, указывает на изменение состояния.
А. Ага, понятно. У меня кончается бензин. – 我的汽油快用完了。
Зоя, а как сказать «заправка» по-китайски?
З. Это «加油站»(jia1 you2 zhan4), «加油»--«заправлять (автомашину)», «站»--«станция».
А. Запомнила, «заправка»-- «加油站»(jia1 you2 zhan4). Ой, Зоя, я вдруг поняла, почему китайцы часто говорят «加油，加油！»(jia1 you2, jia1 you2) Это очень образное выражение для того, чтобы поддержать кого-нибудь.
З. Да, правильно. «加油，加油！»(jia1 you2, jia1 you2) используется всегда и везде.在看比赛的时候，你可以为你喜欢的队加油；朋友遇到困难，你可以鼓励他加油。(zai4 kan4 bi3 sai4 de shi2 hou4, ni3 ke2 yi3 wei4 ni3 xi3 huan1 de dui4 jia1 you2; peng2 you3 yu4 dao4 kun4 nan2, ni3 ke2 yi3 gu3 li4 ta1 jia1 you2)
А. Совершенно верно. Во время просмотра спортивного соревнования болельщики часто кричат: «加油，加油！»(jia1 you2, jia1 you2). Когда кто-то столкнулся с трудностями, а ты хочешь подбодрить его, можно сказать: «加油，加油！»(jia1 you2, jia1 you2) Зоя, у меня еще один вопрос.
З. Давай!
А. Если я хочу заправить 50 литров 93-го бензина, что надо сказать?
З. Можно сказать:请加50升93号油。(qing3 jia1 wu3 shi2 sheng1 jiu3 shi2 san1 hao4 you2) «请»--«пожалуйста», «будьте добры», «加»--«заправить», «升»--«литр», «93号油»--«93-й бензин».
А. А сейчас приступим к деловому китайскому языку. Сначала мы послушаем диалог.
--您对我们的报价有什么意见？
--李先生，按我们的计算，这个价格偏高。
--去年以来红茶价格涨了不少啊，希望你们能接受这个价格。
--李先生，我们希望能打八折。
--这样吧，八五折，现在双方各让一半，生意就能成交。
--好！李先生，您真有办法，把我说服了！
З. Сейчас мы переведем диалог на русский язык. (запись) Какое ваше мнение о нашем предложении? «您»(nin2)--«вы», «对» (dui4)--предлог «о», «我们的»(wo3 men de)--«наш», «报价»(bao4 jia4)--«предложение», «有»(you3)--«есть», «什么»(shen2 me)--«что», «意见»(yi4 jian4)--«мнение», «взгляд».
А. (запись) Г-н Ли, по нашим подсчетам, цена несколько завышена. «按»(an4)--«по», «согласно», «в соответствии с», «我们的»(wo3 men de)--«наш», «计算»(ji4 suan4)--«подсчет», «这个»(zhe4 ge4)--«этот», «价格»(jia4 ge2)--«цена», «偏高»(pian1 gao1)--«завышена».
З. (запись) С прошлого года цена на черный чай намного возросла, поэтому надеемся, что вы согласитесь с этой ценой. «去年» --(qu4 nian2)«прошлый год», «以来»(yi3 lai2)--«с того времени, как», «红茶»(hong2 cha2)--«черный чай», «价格»(jia4 ge2)--«цена», «涨»(zhang3)--«повышаться», «了»(le)--глагольный суффикс завершенности действия, «不少»(bu4 shao3)--немало, «啊» (a)--фразовая частица восклицательных предложений, «希望»(xi1 wang4)--«надеяться», «你们»(ni3 men)--«вы», «能»(neng2)--«мочь», «быть в состоянии», «接受»(jie1 shou4)--«принять», «这个价格» (zhe4 ge4 jia4 ge2)--«эта цена».
А. (запись) Г-н Ли, мы надеемся на скидку 20%. «打八折»(da3 ba1 zhe2)--«сделать скидку 20%».
З. (запись) Ну, так! Мы сделаем скидку 15%. Теперь, если каждая из сторон уступит по половине, сделка состоится! «现在»(xian4 zai4)--«теперь», «双方»(shuang1 fang1)--«обе стороны», «各» (ge4)--«каждый», «让»(rang4)--«уступить», «一半»(yi2 ban4) --«половина», «生意»(sheng1 yi4)--«бизнес», «сделка», «就» (jiu4)--союзная частница, «то», «тогда», «в таком случае», «能» (neng2)--«можно», «成交» (cheng2 jiao1)--«заключить сделку».
А. (запись) Ладно! Г-н Ли, вы умеете убеждать, даже меня смогли уговорить! «真»(zhen1)--«действительно», «有办法»(you3 ban4 fa3)--«есть метод», «把»(ba4)--служебное слово, используемое для инверсии дополнения, «说服»(shuo2 fu2)--«уговорить», «убедить». Хорошо, мы разобрали диалог. А сейчас давайте еще раз его послушаем.
З. Сегодня у нас песня «一切为了爱»--«Все ради любви».
А. На этом заканчиваем наш сегодняшний урок. Дорогие друзья, до новой встречи в эфире и всего вам доброго!
З. Если вы хотите еще раз послушать нашу передачу, то посетите наш сайт: www.crirussian.ru.再见!
