您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

ФМС:в России нелегально работают 4 млн иностранцев(双语对照)

http://www.partnery.cn  2010-07-09 16:24:34

  ФМС:в России нелегально работают 4 млн иностранцев

  На территории России проживаютсоставляется около 6,8 миллиона человек, из них примерно 3,7 миллиона незаконнотрудятся, поскольку не имеют соответствующих разрешений, сказал главаФедеральной миграционной службы (ФМС) Константин Ромодановский.

  С 1 июля 2010 года вступают вдействие поправки в миграционное законодательство, которые значительно упрощаютпорядок оформления разрешений на работу, а также дают возможность иностранцам,работающих на частных лиц и выполняющих низкоквалифицированную работу, получитьспециальный патент.

  «По данным нашей базы данных, сейчас в России находится 6,8 миллионаиностранных граждан. Из них 3,7 миллиона иностранных граждан, прежде всего,граждане СНГ, которые находятся законно на территории, но незаконноосуществляют трудовую деятельность. Именно на них и рассчитаны патенты», -сказал глава ФМС, выступая на одном из «круглых столов» в рамках Петербургскогомеждународного экономического форума.

  По словам Ромодановского, российскиевласти уходят от квот на привлечение рабочей силы, которые ранее ежегодноутверждались постановлениями правительства и в настоящее время составляют 2миллиона человек. Кроме того, вводится 14-дневный срок оформления разрешений наработу.

  «Нам придется сложно, но мы должны будем успевать. Рамки жесткие, но мы будемих выполнять», - сказал Ромодановский.

  据俄联邦移民局统计,目前在俄共有400万非法外来劳工

  目前在俄共有680万外国移民,其中约370万劳工无适当合法的劳动许可,联邦移民局负责人康斯坦丁-罗玛达诺夫斯基表示。

  自2010年7月1日起,移民法更改条款将正式生效,这将大大简化办理许可的程序,允许外籍劳工在个体企业及低技术职能方面从事劳动,并可获得特许证。

  据统计,目前在俄共有680万外国移民。其中370万人是来自独联体,他们依法留在本地,但却非法从事劳务。以上提出的特许权就是针对这些人。联邦移民局负责人康斯坦丁-罗玛达诺夫斯基在彼得堡国际经济论坛中的圆桌会议上表示。

  据罗玛达诺夫斯基表示,俄当局正在摆脱每年由政府提前审批对外国劳工聘用这一局面,目前约200万人。另外,将实施14天许可办理日。

  罗玛达诺夫斯基表示,这对我们来说会有困难,但我们必须完成。这是硬条件,但我们会完成的。

Автор :     Источник :baozhi    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>