С начала года население России уменьшилось на 41,7 тыс. человек
По состоянию на 1 мая численность россиян составляла 141,9 млн человек. Такие сведения распространила Федеральная служба государственной статистики 8 июля – накануне Всемирного дня народонаселения.
年初以来俄罗斯人口减少4.17万人
在世界人口日来临之际，俄罗斯联邦国家统计局于7月8日发布消息称，截止2010年5月1日，俄罗斯人口数量为1.419亿人。
По прогнозам ООН, к 2025 году население России может сократиться на 10-15 млн человек. А по самым пессимистическим оценкам, ещё через 30 лет в стране может остаться не более 55 млн жителей. Такое развитие событий грозит национальной безопасности государства, что только подтверждает необходимость выработки грамотной демографической политики.
按照联合国预测，至2025年俄罗斯人口有可能会减少1000-1500万人。而最悲观地估计，再过30年俄罗斯可能只剩5500万人。这种发展趋势将对国家安全构成威胁，这证明了制定正确人口政策的必要性。
Всероссийская перепись населения, которая пройдёт осенью, станет основным источником для формирования демографической политики государства, считает начальник Управления статистики уровня жизни и обследования домашних хозяйств Росстата Елена Фролова.
Полученная информация послужит основой для перспективных расчётов социально-экономической ситуации в стране, определения политики на рынке труда, в сфере миграционных процессов, создания социальных программ.
俄罗斯联邦国家统计局生活水平统计和家政调查局局长叶连娜.弗罗洛娃认为，将在今年秋季进行的全俄人口普查将成为俄罗斯制定人口政策的基本数据来源。所获数据信息将成为俄罗斯社会经济形势前瞻性预测，确定劳动市场政策、移民政策，制定社会计划的基础。
В настоящее время досрочная перепись населения проводится в труднодоступных районах Сибири и Дальнего Востока, а подготовка ко всеобщему учёту россиян, который пройдёт 13-25 октября, вышла на финишную прямую.
目前，先期人口普查工作正在西伯利亚和远东的偏远地区进行，而对将在10月13-25日进行的俄罗斯人普查的准备工作已经进入最后冲刺。
Всемирный день народонаселения по решению ООН отмечается 11 июля. Он установлен в честь события, случившегося в этот день в 1987 году. Тогда землян стало 5 миллиардов.
根据联合国决议，每年的7月11日为世界人口日。1987年7月11日世界人口达到50亿。
