По итогам первого этапа программы утилизации автомобильный рынок вырос на 10%
Министерство промышленности и торговли РФ прогнозирует, что по итогам 2010г. по программе утилизации автомобилей будет продано 230 тыс. автомашин, еще 170 тыс. будет продано в 2011г. Об этом сообщил журналистам директор департамента автомобильной промышленности Минпромторга РФ Алексей Рахманов. Министерство в связи с этим ожидает, что автомобильный рынок продемонстрирует рост. "Если вторая часть программы утилизации сыграет, как и первый этап, то рынок может вырасти на 5%", - сказал он, уточнив, что по итогам первого этапа программы утилизации автомобильный рынок вырос на 10%.
汽车以旧换新计划促进俄罗斯车市增长10%
俄罗斯工业与贸易部汽车工业司司长阿列克谢•拉赫曼诺夫向记者宣布，俄罗斯工业与贸易部预测，截止2010年底，在汽车以旧换新计划框架内还会再销售23万辆汽车，而在2011年将再销售17万辆。因此，俄工业与贸易部预期，俄罗斯的车市将会增长。俄罗斯工业与贸易部汽车工业司司长阿列克谢•拉赫曼诺夫表示，如果汽车以旧换新计划第二阶段能象第一阶段那样运作，那么，俄罗斯车市将会增长5%。汽车以旧换新计划第一阶段实施的结果是，俄罗斯车市增长了10%。
По словам А.Рахманова, на данный момент по первому и второму этапам программы утилизации выдано 213 тыс. 600 свидетельств. Эта цифра включает и закончившийся первый этап программы утилизации, и начавшийся второй этап", - пояснил он. Также по словам А.Рахманова, на сегодняшний день с учетом предварительных договоров продано 148 тыс. 813 автомобилей, из них по предварительным договорам зарезервировано 36 тыс. машин.
拉赫曼诺夫表示，截至目前，俄罗斯汽车以旧换新计划第一阶段和第二阶段已经发放21.36万份证明书。这一数字包括已经结束的第一阶段和业已开始的第二阶段。拉赫曼诺夫还表示，截止7月7日，已经销售汽车148813辆，其中包括按初步合同预留的36000辆汽车。
Напомним, программа утилизации старых автомобилей стартовала в России 8 марта 2010г. Воспользоваться ею может владелец автомобиля, произведенного в 1999г. или ранее, при этом автомобиль должен быть в собственности не менее года. При сдаче машины на утилизацию собственник получает компенсацию в 50 тыс. руб. на покупку нового автомобиля, собранного в РФ (в список вошли 66 моделей). В начале июня премьер-министр РФ Владимир Путин сообщил, что правительство РФ в 2010г. выделит дополнительно 10 млрд руб. на программу по утилизации автомобилей. Ранее на эту программу было выделено 10,5 млрд руб. В рамках первого этапа программы утилизации были реализованы все 200 тыс. заявленных сертификатов, по ним было продано 81 тыс. 224 автомобиля.
俄罗斯于2010年3月8日启动汽车以旧换新计划。在1999年及以前生产的汽车车主可以享受该计划，同时，在将旧车报废时车主将获得5万卢布的补偿，并用于购买在俄罗斯组装的新车，共有66款汽车被纳入汽车以旧换新计划。俄罗斯联邦政府总理普京于6月初宣布，俄罗斯联邦政府在2010年将为汽车以旧换新计划追加100亿卢布。此前已经为该计划拨款105亿卢布。在汽车以旧换新计划第一阶段框架内发放了20份证明，并按照证明销售了81224辆汽车。
