Излишек инвалютного резерва благоприятствует поддержанию экономико-финансовой безопасности Китая
较为充裕的外汇储备利于维护我国经济金融安全
Государственное управление валютного контроля вчера, отвечая на острые вопросы по политике валютного контроля, находящиеся под пристальным вниманием всего общества, подчеркнуло - дополнительный излишек инвалютного резервалишь благоприятствует поддержанию государственной экономико-финансовой безопасности. В последние годы, излишек инвалютного резерва сыграл важную роль в поддержании международной платежеспособности, предотвращении финансовых рисков, содействии государственной экономико-финансовой безопасности и во многих других аспектах, тем самым эффективно гарантировав здоровое и стабильное развитие национальной экономики Китая.
国家外汇管理局2日就社会关注的外汇管理政策热点问题进行了回答，强调，较为充裕的外汇储备有利于维护我国经济金融安全。近年来，充裕的外汇储备在维持国际支付能力，防范金融风险，维护国家经济金融安全等方面发挥了重要作用，有力地保障了国民经济健康稳定发展。
Во-первых, во время международного финансового кризиса особенно заметно было эффективное противодействие кризисным последствиям инвалютного резерва, оказав огромное содействие государственной экономико-финансовой безопасности. Во-вторых, достаточный объем инвалютного резерва способствует развертыванию отечественными предприятиями экономических взаимоотношений с иностранными деловыми кругами, полностью удовлетворяя их потребность в валюте при совершении сделок. В-третьих, выигрыш от управления инвалютным резервом позволяет увеличить расходы на народное благосостояние. Обязанность отдела валютного контроля в контексте управления рисками заключается в обеспечении увеличения актива инвалютного резерва.
第一，在此轮国际金融危机中，外汇储备抵御危机冲击的表现尤为突出。二是充足的外汇储备便利企业对外开展经济交往活动。在外汇储备较为充裕的情况下，企业用汇购汇需求得到充分满足。三是外汇储备经营收益可增加民生支出。外汇管理部门的职责是在管理好风险的前提下，确保外汇储备资产保值增值。
