бить баклуши

游手好闲

была не выла

不管怎样，无论如何，豁出去

белая ворона

与众不同

бросать якорь

定居下来

брать( взять )кого - что в свои руки

使……服从自己，掌控……

бросать (бросить) перчатки кому – чему

对……发出挑战，决心与……斗争

бабушка (ещё) надвое сказала

不一定，没准

висеть на ниточки (на волоске)

千钧一发，危在旦夕

голова еловая

糊涂虫，蠢货

гнуть спину (спины)

为……作牛