远在小河对岸 ＜＜Там, вдали за рекой＞＞

　　前苏联电影《钢铁是怎样炼成的》主题曲

　　尼•柯奥尔词

　　佚名 曲

　　薛范译配

　　Слова Н Кооля

　　1、远在小河的对岸有点点火花，

　　天空褪去了最后的晚霞，

　　一连青年骑兵，一齐跳上战马，

　　跃过田野到前面去侦察。

　　Там, вдали за рекой, Засверкали огни,

　　В небе ясном заря догорала.

　　Сотня юных бойцов Из буденновских войск

　　На разведку в поля поскакала.

　　2、他们在静静的黑夜里纵马向前，

　　长久奔驰在辽阔的草原，

　　突然远远河边，刺刀光芒一闪，

　　原来这里是白军的防线。

　　Они ехали долго В ночной тишине

　　По широкой украинской степи.

　　Вдруг вдали у реки Засверкали штыки:

　　Это белогвардейские цепи.

　　3、队伍扑向那敌人，锐势不可当，

　　和那白匪军血战了一场，

　　一个青年战士，突然受了重伤，

　　共青团员他跌倒在地上。

　　И без страха отряд Поскакал на врага,

　　Завязалась кровавая битва.

　　И боец молодой Вдруг поник головой -

　　Комсомольское сердце пробито.

　　4、倒在地上，他慢慢地合上眼睛，

　　他向自己的铁青马叮咛：

　　“马儿呀，我的战友，转告我的亲人，

　　我为工人阶级而牺牲。”

　　Он упал возле ног Вороного коня

　　И закрыл свои карие очи.

　　- Ты, конек вороной, Передай, дорогой,

　　Что я честно погиб за рабочих...

　　5、小河对岸的火花已不再闪耀，

　　黑夜过去了，天边已破晓。

　　年轻人的胸口，流出许多鲜血，

　　鲜血染红了青青的野草。

　　Там, вдали за рекой, Уж погасли огни,

　　В небе ясном заря разгоралась.

　　Сотня юных бойцов В стан буденовских войск

　　Из разведки назад возвращалась.

　　(1924年)

Автор ： 　　　 Источник ： 　　　 Редактор ： Чжан Цайся