海港之夜 <<Вечер на рейде>>

　　阿•丘尔 庚词

　　瓦•索洛维约夫·谢多伊曲

　　薛范译配

　　Слова А Чуркина

　　Музыка В Соловьева-Седого

　　1、唱啊，朋友们，

　　明晨要启航，

　　驶雾蒙蒙大海洋。

　　唱啊唱得欢，

　　白发老船长，

　　快来同我们一起唱。

　　(副歌：)

　　啊，别了，亲爱的海港，

　　明晨将启程远航。

　　天色刚发亮，

　　回看码头上，

　　亲人的蓝头巾在挥扬。

　　Споемте, друзья, ведь завтра в поход

　　Уйдем в предрассветный туман.

　　Споем веселей, пусть нам подпоет

　　Седой боевой капитан.

　　Припев:

　　Прощай, любимый город!

　　Уходим завтра в море,

　　И ранней порой

　　Мелькнет за кормой

　　Знакомый платок голубой.

　　2、今夜好时光，

　　海风轻吹荡，

　　怎能叫我们不歌唱。

　　来歌唱友情，

　　来歌唱生活，

　　歌声多和谐多响亮。

　　(副歌：)

　　А вечер опять хороший такой,

　　Что песен не петь нам нельзя,

　　О дружбе большой, о службе морской

　　Подтянем дружнее, друзья!

　　Припев

　　3、港湾静悄悄，

　　沉沉入梦乡，

　　薄雾弥漫在海面上。

　　海浪推海浪，

　　轻拍堤岸旁，

　　远处手风琴声悠扬。

　　(副歌：)

　　На рейде большом легла тишина,

　　А море окутал туман,

　　И берег родной целует волна,

　　И тихо доносит баян:

　　Припев

　　(1941年)

Автор ： 　　　 Источник ： 　　　 Редактор ： Чжан Цайся