遥远的地方 <<Далеко, далеко>>

　阿•丘尔庚 词

　格•诺索夫 曲

　薛 范译配

　Слова А Чуркина

　Музыка Г Носова

　　1、眺望遥远故乡，故乡云雾茫茫，

　每当阵风吹荡，田野上，起麦浪。

　你在亲爱故乡，在那山坡下路旁，

　就象从前一样，常思念，常怀想。

　你在白天和黑夜，总是不断地盼望，

　盼望远方的友人，常有书信来往。

　你在白天和黑夜，总是不断地盼望，

　盼望远方的友人，常有书信来往。

　Далеко -далеко,где кочуют туманы,

　Где от лекого ветра колышется рожь,

　ты в радимом краю у степного кургана,

　обо мне вспоминая, как прежде, живёшь.

　От далёкого друга день и ночь непрестанно

　дорогой и желанной ты всё весточки ждёшь.

　От далёкого друга день и ночь непрестанно

　дорогой и желанной ты всё весточки ждёшь.

　2、眺望遥远故乡，天空蔚蓝而晴朗，

　条条江河飞奔，浪滔滔，大海洋。

　土地辽阔宽广，是我生长的地方，

　有我乡亲父老，还有你，好姑娘。

　你是温暖的春风，你是明媚的霞光，

　我从遥远的边疆，向你问候安康。

　你是温暖的春风，你是明媚的霞光，

　我从遥远的边疆，向你问候安康。

　Небосвод над тобой опрокинулся синий,

　Плещут быстрые реки, вздыхают моря.

　Широко протянулась большая Россия —

　дорогая Отчизна твоя и моя.

　О тебе, светлокой, моей зорьке красивой,

　на далёкой границе вновь задумался я.

　О тебе, светлокой, моей зорьке красивой,

　на далёкой границе вновь задумался я.

　3、远离亲爱故乡，茫茫森林的远方，

　我们时刻守卫，你的梦，和安康。

　无论羊肠小道，无论偏僻的农庄，

　不准任何敌人来侵犯，我故乡。

　在这边疆的哨岗，无论生活多紧张，

　我那亲爱的人儿，永远在我心上。

　在这边疆的哨岗，无论生活多紧张，

　我那亲爱的人儿，永远在我心上。

　Далеко -далеко, за лесами седыми,

　я твой сон и покой в край, всяий час

　берегу, чтоб звериной тропой в край,

　навеки родимый, не пройти никогда никакому врагу.

　В нашей жизни тревожной пограничной

　заставы о тебе, моё сердце, я забыть не могу.

　В нашей жизни тревожной пограничной

　заставы о тебе, моё сердце, я забыть не могу.

　(1947年)

Автор ： 　　　 Источник ： 　　　 Редактор ： Чжан Цайся