雪 球 花 (卡林卡) <<Калинка>>

　俄罗斯民歌

　Русская народная песня

　薛 范译配

　　美丽的雪球花儿，

　雪球花儿，雪球花，

　花园里面长满了雪球花儿，雪球花！

　哦，美丽的雪球花，

　雪球花儿，雪球花，

　花园里面长满了雪球花儿，雪球花！

　1.松树底下，微风清凉，

　让我安睡在草地上。

　啊，留里留里，啊，留里留里，

　让我安睡在草地上。

　Калинка, калинка, калинка моя!

　В саду ягода малинка, малинка моя!

　Ах! Под сосною под зеленою

　Спать положите вы меня;

　Ай, люли, люли, ай, люли, люли,

　Спать положите вы меня.

　2.绿色的松树，你不要喧嚷，

　你别妨碍我入梦乡，

　啊，留里留里，啊，留里留里，

　你别妨碍我入梦乡。

　Калинка, калинка, калинка моя!

　В саду ягода малинка, малинка моя!

　Ах! Сосенушка ты зеленая,

　Не шуми же надо мной!

　Ай, люли, люли, ай, люли, люли,

　Не шуми же надо мной!

　3.多么迷人，多么漂亮，

　你快爱我吧，好姑娘。

　啊，留里留里，啊，留里留里，

　你快爱我吧，好姑娘。

　Калинка, калинка, калинка моя!

　В саду ягода малинка, малинка моя!

　Ах! Красавица, душа-девица,

　Полюби же ты меня!

　Ай, люли, люли, ай, люли, люли,

　Полюби же ты меня!

　Калинка, калинка, калинка моя!

　В саду ягода малинка, малинка моя!

Автор ： 　　　 Источник ： 　　　 Редактор ： Чжан Цайся