青年近卫军 <<Молодая гвардия>>

　阿•别泽勉斯基 词

　佚 名 曲

　阿•舒 尔 根改编

　薛 范译配　Слова А Безыменского

　　1、向前去，迎接黎明，

　同志们，去斗争！

　我们用枪弹和刺刀

　去开辟新前程。

　青春的大旗高举起，

　勇敢地迈步向前进！

　副歌

　我们是工农的儿女，

　是青年近卫军！

　我们是工农的儿女，

　是青年近卫军！

　　Вперёд, заре навстречу,

　Товарищи в борьбе!

　Штыками и картечью

　Проложим путь себе.

　Смелей вперёд, и твёрже шаг,

　И выше юношеский стяг!

　Мы - молодая гвардия

　Рабочих и крестьян.

　　2、我们都亲身受过，

　那奴役和压迫，

　不知道青春的欢乐

　多少年受折磨。

　黑暗它给我们什么？

　让心灵戴上枷锁。

　副歌

　　Ведь сами испытали

　Мы подневольный труд,

　Мы юности не знали

　В тенетах рабских пут.

　На душах цепь носили мы -

　Наследье непроглядной тьмы.

　Мы - молодая гвардия

　Рабочих и крестьян.

　　3、在高炉边受苦役，

　我们汗流如雨，

　劳动所创造的财富

　为别人霸占去。但劳动锻炼了我们,

　坚强的钢铁战士。

　副歌

　　И, обливаясь потом,

　У горнов став своих,

　Творили мы работой

　Богатство для других.

　Но этот труд в конце концов

　Из нас же выковал борцов,

　Нас - молодую гвардию

　Рабочих и крестьян.

　4、同志们，到这儿来吧，

　在同一旗帜下，

　让我们同来建设

　劳动的新国家。

　劳动做世界主人翁，

　全世界人民把手拉。

　副歌

　Мы поднимаем знамя!

　Товарищи, сюда!

　Идите строить с нами

　Республику Труда!

　Чтоб труд владыкой мира стал

　И всех в одну семью спаял, -

　В бой, молодая гвардия

　Рабочих и крестьян!

　　(1922年)

Автор ： 　　　 Источник ： 　　　 Редактор ： Чжан Цайся