17. 01. /Партнёры/ Согласно опросу 2250 сельских и городских семьей, сделанному хэйлунцзянским исследовательским органом, в 2007 г. их среднедушевые денежные доходы впервые превысили порог 10000 юаней, они достигли 10245 юаней.

　По полученной информации, доходы сельских и городских граждан в основном зависят от зарплат, а заметно уменьшена пропорция коммерческих и других доходов. Структура имущества жителей постепенно становится плюралистической. Помимо того, что благодаря коммерческой деятельности доходы непрерывно увеличиваются, процент сбережений, акции и облигации, основной фонд, сдача квартир в аренду и др. также позволяют им получить наибольшую прибыль. В ушедшем году коммерческий доход на душу сельского и городского населения составил 1156 юаней и вырос на 5. 1% по сравнению с тем же периодом 2006 г., а имущественный доход – 98 юаней и на 36, 9% соответственно.

　Тенденция повышения потребительского уровня становится всё очевиднее. Например, во-первых, рост потребления в области туризма и индивидуального обслуживания занимает первое место; во-вторых, сохраняется бум потребления на транспорт и связь, автомашины и компютеры ускоренным темпом появляются в семьях, также мобильные телефоны практически осущестивили популяризацию среди этих жителей; в-третьих, ускорены шаги оснащения и обогащения в личных жилых домах; в-четвёртых, укрепление сознания людей увеличило потребление медицинско-оздоровительных услуг.

　По статистическим данным, в 2007 г. потребительские расходы на душу сельского и городского населения в области образования и культурных развлечений составили 938 юаней, эта цифра выросла на 11. 2% по сравнению с аналогичным периодом прошедшего года. Расходы каждой семьи на страхование по старости и безработице, жильё, медицинское обслуживание и другие соцгарантии достигли 583 юаней. Среднедушевые расходы на питание составили 2633 юаней, Engel's coefficient - 35.02%, что поднялось на 1. 73% по сравнению с предыдущим годом.

　(Перевод: Чжан Цайся)