Выставка «Искусство китайской печати. Резная печать Ли Ланьцина» прошла в Санкт-Петербургском государственном университете России.

　10 сентября 2007 г. в старинном особняке – Актовом зале Санкт-Петербургского государственного университета, расположенного на северном берегу реки Нева, - состоялось торжественное открытие выставки, предназначенной для демонстрации в вузах - «Искусство китайской печати. Резная печать Ли Ланьцина».

　1/ Выставка украсила Год Китая в России.

　На Церемонии открытия исполнители Центрального национального оркестра и Центральной консерватории Китая представили зрителям замечательный концерт. Китаеведы, художники, русские студенты факультета китайского языка, также китайские студенты Санкт-Петербургского государственного университета – всего более 200 человек - присутствовали на Церемонии и посетили Выставку.

　Почётным посетителем стал ветеран, переживший много разных страниц истории и превратностей судьбы в отношениях между Китаем и СССР. Стоя перед произведениями исскуства, он надолго задумывался, как будто вновь возвращался в незабываемую молодость времён обучения в Пекине.

　Молодая пара заинтересовалась и обратила особое внимание на печать китайского знака зодиака «шэнсяо» - барана. Философия изображения и тщательность реализованного глубоко их поразила – борода и рога животного были совершенно реалистичны. Парень и девушка внимательно рассматривали его, явно вспоминая какие-то аналогии и весело смеялись.

　На Выставке российский учёный среднего возраста долго держал за руку китайского студента и пытливо задавал ему вопросы: как превратились древние иероглифы, высеченные на гравировке, в современные? какое значение имеет эта печать? и другие.

　Обмен культурой, единство души китайского и российского народов, пересекая временные рамки и пространство, через внутреннее взаимопроникновение, добрую иронию и желание понять друг друга, добились результата удивительного воссоединения "воды с молоком".

　12 сентября в первой половине дня в новой библиотеке Московского государственного университета торжественно открылась Выставка «Искусство присутствовал председатель Общества российско-китайской дружбы, директор Исследовательского института Дальнего Востока академик М. Л. Титаренко, известный китаевед и академик связи АН России Ли Фуцин (Борис Лъвович Pифтин), представители различных кругов, преподаватели и учащиеся факультета востоковедения МГУ и московской Школы китайского языка №1948. – почти 300 человек. Ректор и профессор МГУ Виктор Садовничий первым выступил с речью, в которой сердечно и тепло назвал Ли Ланцина "профессором нашего университета" и заверил присутствующих, что Московский университет с радостью организовал данную Выставку. Он отметил, что она имеет необыкновенное и важное значение для ознакомления российских учёных и учащихся с китайской традиционной культурой, а также для углубления взаимопонимания и дружбы между народами двух стран. На Церемонии Ли Ланцин подарил в музей МГУ и Школе китайского языка №1948 печать и оттиск, специально высеченные для них, а также написанную им книгу на русском языке.

　По окончанию Церемоний открытия Выставки, состоявшейся в СПбГУ и МГУ, Ли Ланцин провёл важные и необычайно интересные встречи, где он с коллегами обменялись мнениями по проблемам современного искусства. Все были единогласны, что Выставка «Искусство китайской печати. Резная печать Ли Ланьцина» - творчество гравировки Китая - впервые продемонстрирована в России. Содержание её - новаторское и чрезвычайно своеобразное. Она не только украсила мероприятие Год Китая в России, но и имела знаменующее значение в истории общения и распространения искусства гравировки печати Китая.

　2/ "Танцующие и улыбающиеся" китайские иероглифы объединяют души народов Китая и России.

　Во время творческих встреч китайский студент российского факультета живописи Ли Юйпу рассказал, что день назад он посетил Выставку, организованную в филиале Санкт-Петербургского государственного музея, с русским товарищем. Россиянина эта выставка расстрогала до слёз. Вернувшись домой, он сразу показал китайскому другу Ли сохранённые им три китайские печати.

　Можно с уверенностью сказать, заразительная и потрясающая сила искусства гравировки печати вызвала сильный резонанс среди всех российских посетителей.

　По мнению преподавателя факультета живописи МГУ г-на Смирнова, Выставка позволила посетителям ощутить поразительную выразительность китайских иероглифов: они "танцуют", "улыбаются" и даже "трогают до слёз". Преподаватель МГУ Зубко отметил, что в этих произведениях наглядно соединяется своеобразное искусство с национальной идеей. В отличии от европейских культурных традиций, где не увидишь в качестве средств выражения автора взаимодополнения нескольких направлений искусства - иероглифов, каллиграфии и резьбы. На Выставке большинство произведений отразило особенности и российской культуры, используя формы китайского традиционного искусства. Это можно назвать диалогом между двумя культурами - Китая и России. В этом творчестве люди увидели вложение современного содержания в старинную художественную форму, что имеет большое новаторство относительно китайской традиции. Гравировка печати является сложным и комплексным искусством. Она способна выражать индивидуальность, характерные черты, чувство любви, стремление к осуществлению мечты автора. По словам художников: "Выражение мечты посредством камня." Произведения показывают не только мастерство и оживлённость идеи автора, но и традицию Paintings. Тем самым посетители увидели искусство резьбы – скромное и необыкновенно творческое.

　Как сказал г-н Ли Ланьцин, культурный обмен – основа общения всего, так как культура объединяет души людей. Выставка представляет собой полезное пробное мероприятие по взаимодополнению китайской старинной и традиционной культуры с европейской современной. Также она через выразительность средств языка, культуры и искусства соединяет людей двух великих национальностей.

　Выставка завершилась с большим успехом и вызвала необычайный отклик и резонанс среди российских ценителей. Как следует подчеркнуть, гравировка печати - старинное традиционное китайское искусство - нашло близких друзей и взаимопонимание за рубежом.

　Примечание: Ли Ланьцин родился в 1932 году. В 1952 году окончил факультет управления предприятиями университета Фудань. Внес большой вклад в создание промышленных предприятий Китая и в развитие экономики КНР, работал в органах государственного управления.С 1990 — Министр экономических связей и торговли.С 1992 — член Политбюро ЦК КПК.С 1993 — вице-премьер Госсовета КНР. председатель комиссии по ученым степеням Госсовета, сопредседатель смешанной комиссии торгово-экономичекого сотрудничества между Китаем и Россией.С 1997 — постоянный член политбюро ЦК КПК, вице-премьер, сопредседатель смешанной китайско-российской Комиссии по сотрудничеству в областях науки, образования, культуры, здравоохранения, спорта, радио и телевидения.

　(По материалам: заграничное издание газеты «Жэньминь Жибао» и сайт СПбГУ

　Первод: Чжан Цайся)