07.11/Партнёры/ Светлый чугун в форме прямоугольного параллелепипеда, покрытый пятнами ржавчины. Сверху к нему прикреплена металлическая тарелка. Если бы не циферблат, мало бы кто подумал на весы, с виду похожие на кусок металлолома. Эти древние русские весы обнаружил наш корреспондент дома у харбинца Ду Эрган. Истории этого раритета более ста лет.

　Длина весов приблизительно 30 см, ширина – 15 см, высота – 20 см, а вес около 10 кг. Удивительно то, что шкала на них отличается от общепринятой. Все цифры написаны в обратном порядке. Напротив циферблата установлено зеркало. Когда человек стоял на весах, он в зеркало видел показатели своего веса. Максимальная цифра на циферблате – 120 кг, под нулевой отметкой на нём написано слово《Россия》.

　Хозяин сказал, что этот предмет у него хранится уже более 40 лет. Весы были оставлены русскими, проживающими на северо-востоке Китая во время строительства КВЖД примерно с конца 19-го века до начала 20-го. Таким образом, эти весы находятся в Китае практически сто лет. За время пройденных лет покрытый лак когда-то молочного цвета в некоторых местах откололся, появились пятна ржавчины. Прошло столько лет, все члены семьи Ду Эргана взвешиваются, весы никогда не врали и до сих пор показывают точные показатели.

　(Перевод: Би Сяохун)