Премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао, прибывший в Москву на 12-ю регулярную встречу глав правительств Китая и России и церемонию закрытия Года Китая в России, 6 ноября выступил с речью на втором Китайско-российском экономическом форуме. Ниже следует ее полный текст:

　"Уважаемый премьер-министр Виктор Зубков, дамы, господа, друзья!

　Я очень рад вместе с новым другом, премьер-министром Виктором Зубковым этой осенью принимать участие во втором Китайско- российском экономическом форуме. От всей души поздравляю присутствующих с открытием этого форума и хочу выразить благодарность представителям различных округов двух стран, которые на протяжении долгого времени прилагали усилия во имя китайско- российского торгово-экономического сотрудничества.

　В Китае существует идиоматическое выражение "весенние цветы принесут плоды осенью". В начале весны прошлого года -- марте 2006 года -- председатель КНР Ху Цзиньтао и президент России Владимир Путин приняли участие в первом Китайско-российском экономическом форуме и ряде других мероприятий, положив начало торжествам в рамках "Национальных годов" и взрастив тем самым цветы глубокой дружбы между двумя странами. Благодаря неустанным усилиям правительства и друзей различных кругов двух стран, за прошедшие два года китайско-российское торгово-экономическое сотрудничество принесло большие плоды.

　Масштаб и структура торговли достигли нового уровня. В 2005 году объем китайско-российской торговли был меньше 30 млрд долларов США, а в этом году, согласно прогнозам, данный показатель превысит 40 млрд долларов, такие темпы роста являются беспрецедентными в истории торговли между Китаем и Россией. Доля продукции электромеханики, а также изделий высоких и новейших технологий в двусторонней торговле повысилась с 17 проц /два года назад/ до 26 проц. Первая очередь объекта АЭС "Тяньвань", строящейся Россией в Китае, уже сдана в эксплуатацию, воздушные лайнеры "ТУ-204", импортированные Китаем из России, также вскоре будут переданы китайской стороне. Постепенно начинается ряд масштабных проектов сотрудничества между двумя сторонами в области космонавтики, коммуникационных технологий, электрооборудования и т. д. Двустороннему сотрудничеству в сфере электромеханики открылись новые благоприятные шансы.

　Инвестирование, экономическое и техническое сотрудничество достигли нового прогресса. В ходе Года России в Китае и Года Китая в России обе стороны подписали соглашение об защите инвестиций, провели два масштабных инвестиционных форума. Общий объем инвестиций друг в друга уже превысил 1,6 млрд долларов. Успешно реализуются такие проекты, как "Балтийская жемчужина", Китайский торговый центр в Москве, проект глубокой деревообработки в Томской области и др., которые реализуются на российской территории с использованием инвестиций китайских компаний. Обе стороны также приступили к разработке программы двустороннего сотрудничества на среднесрочный и долгосрочный периоды в таких областях, как инвестиции, энергетика, атомная энергия, наука и техника, космонавтика и т. д.

　Непрерывно углубляется сотрудничество в энергетической области и области ресурсов. Потенциал китайско-российского сотрудничества в сферах энергетики и ресурсов является огромным, а перспективы -- обширными. Расширение масштабов сотрудничества в последние годы принесло реальные выгоды для предприятий и народов двух стран. Обе стороны полноценно используют собственные преимущества, координируют взаимные интересы и озабоченности, активно налаживают совместное освоение нефтегазовых, лесных и минеральных ресурсов, осуществляют строительство трубопроводов, а также сотрудничество в отрасли глубокой обработки продукции, что содействовало устойчивому развитию экономик двух стран и обеспечило стабильность международного рынка.

　Бурно развивается межрегиональное сотрудничество. Около 70 провинций и городов с каждой стороны уже стали побратимами. Доля приграничной торговли в двусторонней торговле устойчиво сохраняется на уровне около 20 проц. Соседствующие районы двух стран активизировали строительство инфраструктуры на контрольно- пропускных пунктах, что укрепило материальную основу приграничного сотрудничества. Обе стороны активно ищут новые модели сотрудничества, в том числе создание трансграничных баз переработки и логистики. Между прилегающими друг к другу районами двух стран отмечается явная оптимизация атмосферы сотрудничества, между ними поддерживаются тесные контакты в областях культуры, образования, науки и техники, а также туризма, что в большей степени углубило отношения добрососедства, дружбы и сотрудничества между двумя странами.

　Дамы, господа и друзья!

　Китайская и российская экономики в последние годы получили сравнительно быстрое развитие, заложив крепкую основу для двустороннего торгово-экономического сотрудничества. Успешное проведение Года России в Китае и Года Китая в России позволило народам двух стран еще глубже ощутить чувство дружбы и желание сотрудничества, расширило пространство будущего двустороннего сотрудничества на основе взаимной выгоды. Здесь я бы выдвинул следующие предложения:

　Первое: углубление результатов торгово-экономического сотрудничества, достигнутых в рамках "национальных годов". Успешное проведение второго Китайско-российского экономического форума подведет итоговую черту под проводившимися в рамках Года России в Китае и Года Китая в России торгово-экономическими мероприятиями, но двустороннее сотрудничество в торгово- экономической сфере на основе взаимной выгоды и обоюдного выигрыша продолжает бить ключом. Нам необходимо общими усилиями реализовать проекты, по которым в ходе проведения "национальных годов" были подписаны соглашения, и претворить в жизнь полученные нами знания и опыт, разработать план на будущее, создать и усовершенствовать механизмы /сотрудничества/, сохранить благополучную тенденцию тесных связей между предприятиями двух стран, чтобы добиться в сотрудничестве еще больших результатов.

　Второе -- ускорение оптимизации и совершенствования структуры торговли. Китай стремится не к положительному сальдо в торговле, а к совершенствованию структуры торговли и повышению ее качества. В будущем мы будем не только активно сотрудничать в области энергетики и ресурсов, но и повысим в двустороннем товарообороте удельный вес электромеханики и продукции новых и высоких технологий, в полной мере проявим роль Китайско-российской электромеханической палаты, путем взаимного проведения выставок и ярмарок усилим работы по рекламе, пропаганде и освоению рынка, будем содействовать реализации крупных проектов, имеющих показательное значение. Надеемся, что российские предприятия смогут завоевать на китайском рынке большую, чем прежде, долю, опираясь на свои преимущества в сфере энергетики, машиностроения, судостроения, авиации и космонавтики.

　Третье -- активное продвижение инвестиционного и технико- экономического сотрудничества. Китайская сторона приложит совместные с российской стороной усилия для того, чтобы успешно провести Китайско-российский инвестиционный форум, поощрить предприятия обеих сторон к поиску новых каналов сотрудничества, развернуть взаимодействие в различных отраслях современного сельского хозяйства, включая переработку сельскохозяйственной продукции, активизировать сотрудничество в области новых и высоких технологий, таких как новые материалы, охрана окружающей среды и биосферы, а также, используя шансы, предоставляемые проведением Олимпиады-2008 в Пекине, "ЭКСПО-2010" в Шанхае и зимней Олимпиады- 2014 в Сочи, укрепить сотрудничество в строительстве объектов инфраструктуры и их последующей эксплуатации. Китайские предприятия обладают в области строительства инфраструктуры богатым опытом и достаточно большой мощью, а Россия имеет огромный рынок. Двустороннее взаимовыгодное сотрудничество по этому направлению станет новым источником роста торгово-экономического сотрудничества в целом.

　Четвертое, углубление сотрудничества между приграничными районами двух стран. Протяженность китайско-российской границы составляет 4300 с лишним километров. Нам следует поощрять местные власти к проявлению большей активности, усилить согласование и координацию курсов обеих стран, направленных на возрождение старых промышленных баз на Северо-Востоке Китая и освоение Россией Дальнего Востока и Сибири, создать режим наибольшего благоприятствования для торговли и инвестиций в приграничных районах, усовершенствовать механизмы сотрудничества и искать новые способы сотрудничества в районе границы. Одновременно с этим, необходимо содействовать устойчивому взаимодействию в области использования и защиты общих водных ресурсов, что будет способствовать благополучию жителей пограничных районов двух стран.

　Дамы и господа, друзья!

　Китайское правительство будет, как и прежде, поддерживать сотрудничество между предприятиями двух стран на различных уровнях и в разных областях, поддерживать исследовательскую деятельность, производство и программы продаж предприятий, ориентированных на международный рынок, а также их усилия по созданию известных марок. Вы, участники форума, являетесь основным ударным отрядом в экономических и торгово-экономических кругах двух стран. Если / умело/ проявлять свои сильные стороны и сохранять высокие стремления, и тогда, я уверен, китайско-российское торгово- экономическое сотрудничество ожидает еще более прекрасное будущее.

　Желаю второму Китайско-российскому экономическому форуму полного успеха!

　Спасибо за внимание!