Фань Цзиньши – директор Исследовательского института Дуньхуан, член 9-го и 10-го Всекитайского комитета политической консультации. Она охраняет государственную ценость – в течение 41 г., начиная с молодости юной девушки до седых волос пожилой женщины.60 лет тому назад группа патриотов-художников приехала в Дуньхуан и взяла на себя миссию охраны и изучения искусства Дуньхуан. Их называли «Святыми хранителями Дуньхуан». Дуньхуан - древний город в Китае, на западе пров. Ганьсу. В 14 км к юго-востоку от него расположен пещерный буддийский монастырь Цяньфодун (353-366). Сохранилось ок. 480 пещер (крупнейшая — Могаоку, 366) со скульптурой и росписями (4-14вв.). Росписи 6-11 вв. (буддийские проповеди, пейзажи, сцены народной жизни) отличаются жизненностью образов, динамичностью композиции.В 1963 г., по окончании факультета археологии Пекинского университета, покинув любимого жениха, 25-летняя Фань Цзиньши из уважения к хранителям старшего поколения Дуньхуан и глубокого чувства к искусству Дуньхуан, приехала в глубину пустыни Гоби и вступила в группу «Святых хранителей».Энергичная Фань Цзинши приехала в эту пустыню, но перед ней предстало то, что превзошло все её ожидания – всё было гораздо хуже, чем она, городская шанхайская девушка, себе представляла.

　Проходя каждую каменную пещеру, она восклицала:“Как замечательно! Как красиво!”Но на самом деле думала:“Как всё плохо и ужасно!” Без воды, водопровода, электрического освещения, сантехники и без малейшей информации они жили как будто в первобытном и замукнутом мире. Но она не отступила. Изучение археологии в Пекинском университете помогло ей найти место, где можно приложить свои руки. Она занималась исследованием об исторических этапах эпохи. Спустя десять лет она хорошо знала каждую пещеру и всесторонне ознакомилась с охраной и изучением исскуства Дуньхуан. В 1967 г. Фань Цзинши и её любимый, однокурсник Пэн Цзиньчжан, поженились. Хотя они и образовали свою семью, но жили как разлучённые ласточки. Даже после рождения детей они не изменили эту ситуацию.Жалеющая Дуньхуан и не желающая его покинуть, Фань Цзиньши вежливо отказалась от приглашения на лекции Уханьского университета. Наоборот, она начала уговаривать мужа и детей, чтобы они бросили цветущий огромный город и выбрали Дуньхуан – место с тяжёлыми условиями в глубине пустыни Гоби.

　По своей инициативе бросив специальность, которой занимался долгое время, и покинув г. Ухань с явно превосходящими условиями, в 1986 г. её муж с детьми приехал в Дуньхуан. Так они закончили 23-летнюю жизнь отдельно друг от друга. Когда речь зашла об этом, Фань Цзиньши всегда чувствует свою вину перед мужем.Она сказала, что по китайским традициям жена должна идти следом за мужем. А у них наоборот – муж поехал за женой. Такого мужа днём с огнём не найдёшь.

　В 1998 г. Фань Цзиньши была назначена на пост директора Исследовательского института Дуньхуан. Перед сокровищницей искусства человечества и на ответственном посту она ощутила огромное чувство долга. В 2000 г. Фань Цзиньши встретилась с первой трудно разрешимой проблемой: для развития местной экономики соответствующие органы планировали выдвинуть Дуньхуан, объединив его вместе с одним из туристических агенств, на фондовой рынок. Противоречие между всесторонней коммерческой операцией и охраной культурных памятников вызвало у неё сильное беспокойство. Она решительно сказала, что продавать пещеры – невозможно. Я не хочу совершать преступление перед вечностью.Фань Цзиньши обошла все соответствующие органы, разъясняя об истинной ситуации с каменными пещерами Дуньхуан и многократно подчёркивая важность их охраны. Тогда перед начальником Государственного Управления по делам культурных памятников Китая она объявила:“Если Дуньхуан будет объединён с туристическим агенством и выдвинут на рынок акций, то закройте, пожалуйста, Государственное Управление по делам культурных памятников! А я возвращу вам свою чиновничью должность директора института.”

　Обратно в поезде в Дуньхуан ей не спалось, не было аппетита. Детально поразмыслив, она составила подробный доклад и вновь завила, что никак нельзя выставить Дуньхуан на рынок акций.Она сказала:“Я не могу сама так поступать и совершенно точно никогда не позволю это сделать вам. Это общественно полезное дело и государственное имущество, поэтому его нельзя пустить на самотёк. Дуньхуан не является ни компанией, ни банком. Если будет убыточно, продадут одну пещеру, ещё дальше убыточно, продадут другую. Неужели они хотят уничтожить это наследие, несравненное и уникальное в мире?”Благодаря её усилиям неурядицы и проблемы выдвижения Дуньхуан на фондовую биржу наконец утихли. Похудевшая Фань Цзиньши вновь впала в задумчивость. Она начала изучать возможное количество туристов, посещающих Дуньхуан, чтобы найти точку баланса между потребностями туристов и охраной культурных памятников. В 2003 г. Фань Цзиньши представила предложение на 10-ую Всекитайскую конференцию Народного политического консультативного совета и подробно изложала смелую идею о“Цифровом Дуньхуан”.

　С помощью компьютера они воспроизвели виртуальное трехмерное изображение пещер Могаоку, каждую из пещер можно было рассматривать под любым углом и с любой точки зрения. Это позволило ученым успешно достичь исследовательских, и реставраторских целей.Сегодня 66-летняя Фань Цзиньши всё ещё хлопочет о плане“Цифровой Дуньхуан”. Она скромно назвала свои работы последних 40 лет – бестолковой суетой. Но всё то, что она сделала, будет заслужено оценено грядущими поколениями и обозначено как «памятник добродетели».

　(Редактор: Ван Сяоминь Перевод: Чжан Цайся)