15. 08. /Партнёры/ Министерство коммерции КНР и другие соответствующие органы решительно приняли ряд комплексных мер с целью повышения уровня безопасности качества и международной конкурентоспособности экспортированных сельскохозяйственных продуктов.

　В порядок четырёх комплексных мер включены:

　-- Поощрение сельхозпредприятий совершенствовать строительство собственных баз, осуществлять стандартизированное производство с целью повышения уровня безопасности качества и конкурентоспособности экспортируемых продуктов на международном рынке.

　-- Поддержка профессиональных организаций в установке и распространении отраслевых норм и признаков, поощрение предприятий получения удостоверений на импортных рынках других стран, чтобы усилить контроль за безопасность качества в звеньях выращивания и разведения, обработки, товарооборота, потребления и др.

　-- Усиление надзора и наказание предприятий, нарушивших законы и правила. Введение“чёрного списка”предприятий, которые занимаются торговлей экспорта, чтобы законопослушные предприятия получили “зелёный свет”, а нарушители – заслуженное наказание.

　-- Министерство коммерции проводит надзор за текущей обстановкой на главных рынках экспорта, чтобы своевременно обобщить ситуацию соотвествующей торговой и сельскохозяйственной политики и законодательства, мер и мероприятий карантинного контроля, конфликтов в торговле, переговоров и обсуждений в отрасли сельского хозяйства, др. Активно организовывать курсы и пропагандировать законы безопасности качества сельскохозяйственной продукции.

　По полученной информации от Департамента внешней торговли Министерства Коммерции КНР, за 2006 г. сумма экспортированных с/х продуктов достигла 31, 3 млрд. долл. США, она занимает пятое место в мире. Качественные и дешёвые китайские продукты удовлетворяют спрос потребителей всего мира.

　(Перевод: Чжан Цайся)