Ван Сюань родилась 6 августа 1952 года в Шанхае. В малом возрасте, когда рост у неё был чуть выше подоконника, отец, работавший судьей в высшем суде г. Шанхая, задумчиво смотря в окно, рассказал ей о бактериологической войне, совершенной японскими агрессорами на его родине – селе Чуншаньцунь г. И-у провинции Чжэцзян(КНР)в 40-х годах 20-го века. Прошло столько лет, но до сих пор она хорошо помнит печальный и ужасный вид отца, когда речь зашла о смерти его брата, который из-за заражения чумой сполна испытал на себе горечь и ужас.

　Узнав правду, она выбрала главную цель своей жизни

　В апреле 1994 года Ван Сюань, работавшая коммерческим исследователем по Китаю в одной из японских компаний, навестила китайское село Чуншаньцунь, с которым в своё время давно рассталась. Дядя ей сказал, что до сих пор потомки китайцев помнят и ощущают на себе последствия заражения эпидемией чумы, созданной японскими миллитаристами полвека тому назад. Пострадавшие написали письмо в Правительство Японии от имени народа с требованием компенсации. Село посетили и обследовали представители от японского народа. Ван Сюань посчитала своим долгом принять участие в этом деле, потому что земляки не знали японского языка и у них нет возможности общаться с японцами. В тот день Ван Сюань поняла основную цель своей жизни: добиваться справедливости и уважения достоинства сограждан, многих имён которых она даже не знала.

　Ван Сюань отказалась от плана поездки в Америку на учёбу и от учителя английского языка. В декабре она побывала в селе Чуншаньцунь и вместе с японской народной исследовательской делегацией, организованной деятелем движения за мир г-ном Моримаса Така, собирала доказательства и подготовила все документы к судебному процессу.

　Из воспоминаний сельских жителей она как-будто побывала в кошмарном сне: в 1942 году самолёт японской армии очень низко пролетел над селом Чуншаньцунь. Потом через почти 10 дней на территории села разразилась ужасная эпидемия. В страшных страданиях умерли 396 человек, в том числе 8 членов папиной семьи. Во многих семьях умерли абсолютно все члены. В то время жители не сразу поняли истиную причину этого несчастья. Вскоре вступила в село японская армия, которая назвала себя《Противоэпидемиологической частью》. Наступившие сманивали местных жителей, собирали их в храме или тащили в поле, потом вскрывали и анатомировали живых людей. Некоторые из них раскапывали свежие кладбища, доставали внутренности покойников, либо отрезали у них руки, ноги или лимфатическую часть ...

　Ван Сюань является таким человеком: увидев несправедливость, она не может пройти мимо.

　“Надо, чтобы весь мир услышал наш голос: Мы же люди!”

　В декабре 1996 года Ван Сюань, Матуидо Екай и другие японские сторонники мира участвовали в Международном заседании, состоявшемся в Америке, где они докладывали о результатах исследования бактериологической войны в селе Чуншаньцунь и выступили с речью. Ван Сюань сказала:“Сегодня я сюда приехала для того, чтобы принести основную информацию всему миру – Мы же люди! Мы промолчали более 50 лет, но сегодня я хочу, чтобы наш голос услышал весь мир: Мы – люди!”

　Ван Сюань без устали посещала места страданий, искала потерпевших. Она проехала почти весь Китай... 11 августа 1997 года при всемерной поддержке многих японских организаций и людей, которые борятся за справедливость, впервые Ван Сюань вошла в токийский местный суд(Япония)от имени 108 пострадавших китайцев от бактериологического оружия, использованного японскими захватчиками в Китае(к 1999 году количество пострадавших достигло уже 180 человек)и требовала, чтобы Правительство Японии извинилось перед китайскими пострадавшими за зверство в период бактериологической войны и компенсировало потери.

　16 февраля 1998 года состоялось первое судебное заседание по иску китайских пострадавших от бактериологического оружия, использованного японскими агрессорами в Китае. В суде Ван Сюань изложила:“Сегодня здесь рассматривается одно из самых крупных государственных преступлений в этом столетии, судится небывалое в истории жестокое преступление над человечностью. Под пристальным вниманием всего мира нынешний суд выйдет за рамки обычного суда, перейдёт через сушу, море, границы стран, эпох и совершит справедливое возмездие. Все соприкоснувшиеся с этим судом люди, на каком месте бы они ни находились и какую роль бы они ни играли, всё это оставит глубокий след в истории. Их поступок останется навечно.”

　После этого Ван Сюань более 30 раз побывала в японском суде и десятки раз ездила из Китая в Японию и обратно. Кроме того, она ещё многократно бывала в пострадавшем селе на исследованиях, ездила в Америку, Канаду и Англию для сбора данных, организации выставок, выступлений, много работала со СМИ, из-за чего у неё появилась усталость тела и духа, плюс к этому было затрачено уже миллионное личное состояние.

　Оценка деятельности Ван Сюань, которую справедливо дал американский историк и авторитетное лицо по изучению “отряда 731”Шелдон Харрис, потрясла людей:“Если бы в Китае было 2 человека таких, как Ван Сюань, то Япония бы утонула.”“Эта китаянка – настоящий патриот. Она отдала всю свою жизнь делу за справедливость пострадавших от зверств японских захватчиков в Китае. Ван Сюань – звонкий колокол справедливости ...”

　Вернуть первоначальный вид истории

　В результате длительной судебной борьбы, 27 января 2002 года в адрес предъявивших иски 180 пострадавших от бактериологического оружия японской армии в годы 1940 – 1942 судья токийского местного суда Ивата опубликовал приговор, имеющий значение века. Он объявил:“Использование бактериологического оружия является тактической частью военного плана Японии. Оно развернулось под командой штаба корпуса.”Но в приговоре ничего не упоминалось о компесанции. Согласно принципу“отсутствия соответствующего закона в государстве”, китайские пострадавшие проиграли судебное дело в первом судебном решении. “Отсутствие соответствующего закона в государстве”, то есть государство не имеет право брать на себя ответственность за вредительство на личность гражданина от действия государственной власти прошлых лет. Это явилось законным объяснением в период Мэйдзи(1868-1926)и сегодня нет подобной статьи закона. Глава делегации китайцев, выдвинувших иск в качестве пострадавших от бактериологического оружия японской армии в годы агрессии Китая, г-н. Кохкен Чучия назвал это судебное решение《трагедией судебной власти Японии》.

　Заслуживает удовлетворение то, что этот марафонский судебный процесс справедливости дал возможность многим японцам узнать преступный факт о войне и агрессии японской армии, чего невозможно найти в учебниках. Мировая прогрессивная сила и молодое поколение уже начали активно принимать участие в этом деле. Справедливость нашла самую широкую поддержку и уважение.“Исходя из юридического значения, может быть мы не выиграем, но мы обязательно их победим морально и восстановим справедливость. В случае, если японское правительство не признает нашу правоту, то мы будем судиться с ними из поколения в поколение ...”- сказала Ван Сюань.

　Подлинная история постепенно предстаёт перед людьми. Ван Сюань неоднократно повторила, что она и другие иссдователи бактериологической войны занимаются этим делом не из-за ненависти к Японии, а для того, чтобы детально выявить историю и вернуть ей первоначальный и истиный вид. Это - не только обязанность последующего поколения, но главное - прекратить злоумышленные вмешательства и изменения в истории, используя ложные факты, дабы не повторять старых ошибок. Только применяя ответственное отношение к истории и реальности, правильно знакомясь и бережно относясь к этой истории, а также глубоко одумавшись, будет возможно развязать этот мёртвый исторический узел между китайским и японским народами для осуществления настоящей китайско-японской дружбы.

　(Перевод: Би Сяохун)