24.05 /Партнёры/ По данным шанхайской томожни, за первые четыре месяца этого года общая сумма торговли между пограничным пунктом г. Шанхай и Россией составляет 1.38 миллиарда долларов США, что больше на 55.4% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. И повысился на 43.4 % - более чем 2.9 раза среднего масштаба роста объёма торговли пограничных пунктов. В том числе, сумма экспорта в Россию – миллиард долларов, что больше на 61.8 %, а импорта – 0.38 миллиарда долларов, что выше на 40.7%.

　Согласно этим цифрам, за первые четыре месяца выявлены три особенности торговли между Шанхаем и Россией: 1. Обычная торговля занимает более 70% , остальные формы тоже значительно увеличились. 2. Удельный вес народных предприятий занимает первое место, но предприятия с иностранным капиталом активно развиваются. 3. Традиционные товары, такие как текстиль, одежда и металлические изделия, стали основой экспорта.

　Китай и Россия обладают особыми научно-техническими способностями и огромным рыночным потенциалом, взаимно дополняют друг друга в экономической структуре. Торгово-экономическое сотрудничество между двумя странами имеет широкое пространство.

　(Редактор китайского текста: Сунь Ханьвэнь, Перевод: Чэн Вэйчао)