В 1953 году я поступил в Харбинский политехнический институт и мне приходилось из дома в институт ездить на трамвае, но иногда после занятий я возвращался домой пешком. Помню, что по дороге из института до Церковной улицы была маленькая столовая, где кушали китайцы-извозчики. Каждый раз, когда проходил мимо этой столовой, всегда меня привлекал аромат вкусной еды. Однажды я, наконец, вошёл туда и покушал за деньги, которые мне давали родители на мелкие расходы. Хорошо помню, что в тот раз я ел жареный рыбный шарик, блины и соевый творог. Всё было так вкусно, что запомнилось до сих пор.

Я в студенческую пору.

　Я часто вспоминаю и о спиртовом заводе, расположенном в Гусянтуни. Корпус завода очень красивый и напоминает английскую крепость. Мой отец работал на этом заводе главным энергетиком после окончания Харбинского политехнического института. Когда я был маленьким, часто ходил на завод, где с удовольствием вдыхал запах барды.

　В августе 1954 года, как и многие русские эмигранты, наша семья уехала на Родину, здесь я наследовал профессию отца. После окончания Кемеровского института в Сибири я поступил в аспирантуру Московского электротехнического института. В эту пору и познакомился со своей будущей женой Таней. Начиная с этого времени я постоянно работал в области электроники и электронов. Сейчас мне 70 лет, но до сих пор я продолжаю заниматься любимым делом.

　Я родился в Харбине и прожил там незабываемые 18 лет. Харбин для меня ассоциируется с земным раем. Я запомнил его особую неувядаемую красоту и с удовольствием храню его в сердце всю жизнь. Кто-то меня спросил:“Хотите ли возвратиться в Харбин и посмотреть город?”Я сказал:“Нет.”Я считаю, что мои тёплые и светлые воспоминания лучше наглядности. Когда у человека сохраняется в сердце тоска и он бережёт её всю жизнь – это ощущение большого счастья.

　Примечание: Церковная улица, ныне – Улица Гэсиньцзе

　(Перевод: Би Сяохун)