30.03 /Партнёры/ 29 марта ООО «HSBC» Китая, ООО «Standard Chartered Bank» Китая, ООО банка «Восточная Азия» Китая, ООО «Сити банк» Китая получили «Свидетельство на право деятельности предприятия юридического лица», выданное учреждением промышленности и торговли г. Шанхая.

　Это означает, что после введения «Правил учреждения банков с иностранным капиталом», первые переформированные банки с иностранным капиталом официально получили статус предприятия юридического лица Китая. Эти 4 банка будут заниматься разнообразными финансовыми операциями, в том числе, как банки с китайским капиталом, и с юанем.

　В «Свидетельство на право деятельности предприятия юридического лица» включены следующие услуги: выдача кредитов на временный, средний и долгосрочный период, оформление акцептов и дисконтных векселей, покупка и продажа облигаций правительственного займа и финансовых облигаций, покупка и продажа валюты, ценных бумаг исключая акции, оформление расчётов в Китае и за рубежом.

　Как сообщили, в тот же день, получив Свидетельство, 4 банка зарегистрировались в Отделе промышленности и торговли, они будут осуществлять соответствующие финансовые операции для филиалов банков с иностранным капиталом повсеместно в стране.

　(Перевод: Чэн Вэйчао)