26.03 /Партнёры/

　Простые люди России стремятся участвовать в мероприятиях“Года Китая в России”

　Общаясь с российскими людьми, китайские журналисты сделали вывод, что сегодня у них ещё отсутствует чёткое понимание о“Годе Китая в России”. Обозреватель «Независимой газеты» г-н Баринов отметил, что “истинная ценность“Года Китая в России”сможет проявиться только путём расширения популярности среди простых людей.”

　Пенсионерка и рабочая Галина так ответила на вопрос, касающийся“Года Китая в России”:“Телерадиостанции России мало передают об этом, поэтому у меня нет информации и не хватает понимания значения“Года Китая в России”. Я считаю, что эти мероприятия принесут много пользы укреплению двустороннего сотрудничества, но следует предоставить побольше возможностей для участия в нём простым людям, таким, как я.”

　Во время репортажа китайских журналистов, один из российских авторитетных корреспондентов по международным вопросам г-н Калипов отметил, “чтобы усилить результативность“Года Китая в России”, необходимо более широко развернуть роль СМИ. Кроме этого, некоторые люди предлагают увеличить эффект рекламы, особенно рекламных объявлений по телевидению, чтобы как можно больше российских людей хорошо поняли и участвовали в мероприятиях“Года Китая в России”.

　Студентка четвёртого курса Московского института востоковедения Мария прожила восемь лет в Китае, что позволило ей весьма глубоко ознакомиться с этой замечательной страной. Хотя её однокурсники тоже изучают китайский язык, историю, культуру и философию, но почти все они совсем немного знают о Китае, особенно мало понимают жизнь китайцев. Она выразила надежду, что“Год Китая в России”поможет наибольшему количеству товарищей узнать и понять жизнь простого китайского народа.

　Сегодня, по окончании обучения, Мария готовит диссертацию об историии и существующем положении Аомэня (Макао). В этом специальном Административном районе Китая она никогда не бывала, но очень желает получше ознакомиться с этим регионом посредством“Года Китая в России”. Ещё она надеется, что на Китайской книжной выставке г. Москвы будет продажа китайских книг – это поможет ей приобрести книги и пособия об Аомэне нового издательства.Мария очень любит китайские соврменные кинофильмы. Ей будет очень интересно посмотреть самые новые постановки известных режиссёров Китая – Чэнь Кайгэ и Чжан Имао. Одновременно она с нетерпением ждёт организацию Выставки одежды Китая в рамках“Года Китая в России”.

　Китайские коммерсанты в России ожидают от“Года Китая в России” “ветра с востока”

　Когда журналисты брали интервью у китайских коммерсантов и представителей предприятий, работающих в России, все они выразили мнение, что“Год Китая в России”— это важное и большое событие, которого они долго ждали. В “Год Китая в России”будет представлен комплексный образ Китая, достижения реформы и открытости – это кардинально углубит понимание россиян о великом Китае.

　Председатель Главного коммерческого общества Китая в России, директор Торгового дома «Дружба» в Москве г-жа Цай Гуйжу сказала:“Год Китая в России”, несомненно, принесёт положительное влияние на деловую деятельность китайских коммерсантов и предприятий. В этот период пройдут богатые и разнообразные мероприятия, среди которых «Китайская национальная выставка» предоставит много коммерческих возможностей китайским предпринимателям и организациям в России.”

　Она добавила:“В последнее время много российских коммерсантов посетили Торговый дом «Дружба» и выразили надежду, чтобы мы познакомили их с деловыми партнёрами. Вместе с тем, правительства и предприятия пров. Чжэцзян, Цзянсу, Гуандун и Сычуань тоже выразили желание, чтобы Главное коммерческое общество Китая в России помогло им найти подходящих партнёров для осуществления проектов сотрудничества в течение“Года Китая в России””.

　Генеральный директор Московского центра обмена китайско-российской культурой г-н Ли Цзунлунь отметил, что китайские коммерсанты в России очень поддерживают“Год Китая в России”. Он сказал, что в прошлом году во время проведения“Года России в Китае”много китайских коммерсантов специально сопровождали российских политических важных персон или бизнесменов и участвовали в соответствующих мероприятиях в Китае. В нынешнем году, в “Год Китая в России”, им предоставляются безграничные дополнительные шансы.

　Он подчеркнул, что за последние годы качество продукции Китая непрерывно повышается, а точка зрения россиян к китайцам и их продукции тоже переменилась к лучшему. Проведение “Года Китая в России”в дальнейшем будет способствовать снижению недоверия россиян к китайским изделиям, также постепенно улучшит окружающюю среду хозяйственной деятельности китайских коммерсантов и предприятий в России.

　(Редактор китайского текста: Чэн Вэйчао, Перевод: Чжан Цайся)