Проведение «Года России в Китае» и « Года Китая в России»--очень мудрое решение двух стран-----сказал в интервью бывший российский посол в КНР Игорь Рогачёв.

　20.03／Партнёры／ Накануне открытия «Года Китая в России», сенатор Совета Федерации и бывший российский посол в КНР Игорь Рогачёв дал интервью журналистам Агенства «Синьхуа» и газеты «Жэньминьжибао». Он отметил, “проведение «Года России в Китае» и « Года Китая в России»--очень мудрое решение двух стран, ” что полезно для развития двусторонних отношений стратегического партнёрства и для будущего дружеского сотрудничества. Он пожелал, чтобы дружба народов двух стран укреплялась из поколения в поколение.

　Бодрый и деловитый Рогачёв, совсем недавно отметивший свой 75-й день рождения, принял журналистов в одном из залов заседаний Совета Федерации. Он подчеркнул, что обоюдное проведение «Национальных годов»-- впервые в истории российско-китайских отношений. Практика доказала, что это—успешное и полезное мероприятие для обеих стран.

　Рогачев отметил, что проведённый в прошлом году «Год России в Китае» в большой мере содействовал взаимодействию двух стран в разных отраслях, особенно в экономической области. Он также указал, что торгово-экономическое сотрудничество интенсивно развивается не только в приграничных районах обеих стран, но и в средней, южной и западной частях Китая. К примеру, раньше объём торговли с Россией в пров.Гуандун, г.Шанхай и других районах Китая был весьма низкий, а в настоящее время годовой объём торговли лишь в пров.Гуандун составил 3 миллиарда долларов. В прошлом году главы более 60 администраций субъектов РФ посетили с визитом Китай и обе стороны заключили ряд Соглашений о сотрудничестве. В прошлом году торгово-экономическое сотрудничество двух стран также добилось нового уровня и рекордных достижений. Объём товарооборота обеих стран составил 34 миллиарда долларов. Цель в торговле для двух стран до 2010 года—60-80 миллиардов долларов в год, мы уверены, что эта цель вполне реальна.　Рогачев подчеркнул, что в прошедшем году общение между Главами двух стран значительно укрепилось, также оживилось межправительное и парламентское общение. В настоящее время почти каждое ведомство МИД имеет план взаимодействия с китайскими коллегами.

　Он выразил мнение, что проведение «Года России в Китае» значительно повысило у россиян интерес к Китаю. Людей всё больше интересует китайская политика, культура, история и т.д. В прошлом году количество российских туристов в Китае резко увеличилось. Он также отметил, что в общем и целом умножилась взаимная симпатия между китайцами и россиянами. Он пожелал, чтобы китайская сторона предоставила российской стороне ещё больше подробной информации для привлечения российских туристов.

　По поводу перспективы торгово-экономического сотрудничества России и Китая он сказал, что обе страны должны развивать плодотворное взаимосодействие в области высокой науки и техники, где имеется прекрасная перспектива. Россия будет развивать сотрудничество с Китаем в области транспорта и космической техники, также готова укреплять совместную деятельность в области энергетики. Обе стороны в прошлом году достигли явных результатов в крупных совместных проектах, например, китайская сторона инвестировала в строительство комплексного микрорайона «Балтийская жемчужина» в Санкт-Петербурге, в Москве—строительство крупного коммерческого Центра «Хуа Минюань» и т.д. Россия очень высоко оценивает китайский опыт в строительстве особых экономических зон и продолжает изучать и использовать полезный опыт Китая в области экономики.

　(Редактор китайского текста: Ян фань, Перевод: Сунь Ханьвэнь)