1.Финансовое управление совместной китайско-иностранной торговой компании.

　Совместная китайско-иностранная компания должна соблюдать китайское законодательство о финансах, бухгалтерии, статистике и.д. Она должна периодически сдавать управляющим органам финансовый, бухгатерский отчёт и статистику. Совместная компания может стать членом Импортно-экспортной ассоциации Китая или Общества предприятий с иностранными инвестициями, и, как член этих организаций, компания подчиняется общей координации. Совместной торговой компании необходимо соблюдать китайские законы и положения, которым она обязана подчиняться. Юридические интересы совместной торговой компании также защищаются китайскими законами и положениями. В случае нарушения законодательства, совместная торговая компания несёт наказание по всей строгости китайских законов.

　2. Количественное и географическое ограничения для создания совместной китайско-иностранной торговой компании.

　Согласно «Правилам о создании совместной китайско-иностранной торговой компании на территории Китая», нет количественных и географических ограничений для создания совместной торговой компании, то есть, в разных районах Китая можно создать подобную компанию, если условия ходатайства соответствуют требованию законодательства Китая.

　3. Возвращение налогов для совместной китайско-иностранной торговой компании.

　Совместная торговая компания должна платить налоги согласно действующим законам и правилам Китая. Также по этим законам экспортные товары могут быть совсем освобождены от налогов или пользоваться политикой возвращения налогов.

　4.　 Инвалютное управление совместной китайско-иностранной торговой компании
   

    «Правила о создании совместной китайско-иностранной торговой компании на территории Китая» устанавливают, что управление валютными доходами и расходами осуществляется по соответствующим положениям Валютного управления Китая. В данном случае не требуется валютный баланс.

　5. Сфера деятельности совместной китайско-иностранной торговой компании.

　«Правила о создании совместной китайско-иностранной торговой компании на территории Китая» устанавливают, что совместная торговая компания, занимаясь импортно-экспортными операциями непосредственно или в качестве агента, импортируя или экпортируя технологии, оказывая соответствующие услуги, занимаясь оптовыми операциями по продаже импортных товаров своей компанией внутри страны, обязана соблюдать соответствующие положения, действующие на территории Китая.

　Что касается импортных и экспортных товаров, которые подчиняются квотами и лицензиями, совместная торговая компания должна сначала заявить и получить разрешения и лицензии в управляющих органах Госсовета Китая, потом осуществлять импорные или экспортные операции. Совместная торговая компания импортирует или экспортирует товары, которые подчиняются квотам и лицензиям, в порядке аукциона на подряды и объявления на торги, утверждённом управляющими органами Госсовета Китая.

　Сроки реализации капиталовложения для инвесторов совместной китайско-иностранной торговой компании.　«Правила о создании совместной китайско-иностраннойторговой компании на территории Китая» устанавливают, что стороны совместной торговой компании должны в срок платить капитал по долям согласно юридическим положениям Китая. Инвестор может платить в рассрочку по условиям договора. Сумма первого платежа-не ниже 15% от общей суммы своей доли, и эта сумма должна быть оплачена в течение 3-х месяцев после получения Свидетельства о регистрации юридического лица. Оставшуюся сумму обязан внести полностью в течение 3-х лет после получения данного Свидетельства.

　7. Форма капиталовложения инвесторов совместной китайско-иностранной торговой компании.

　«Правила о создании совместной китайско-иностранной торговой компании на территории Китая» устанавливают, что иностранный и китайский инвесторы могут внести капитал в форме наличных денег, натуры и интелектуального права(в том числе право на производство, техническое патентное право, право на использование местности) и т.д.

　8. Утверждение на создание совместной китайско-иностранной торговой компании.

　«Правила о создании совместной китайско-иностранной торговой компании на территории Китая» устанавливают, что Министерство внешней торговли Китая рассматривает данные заявления из разных районов, оно обязано дать ответ и выдать Утверждение в течение 90 дней после получения данных предприятий, условия которых соответствуют требованиям создания совместной торговой компании.

　После получения Утверждения на создание совместной торговой компании, в течение месяца заявитель обязан оформить документы регистрации совместной торговой компании в Государственном торгово-промышленном управлении или местном торгово-промышленном управлении согласно действующим законам Китая, а также зарегистрироваться в налоговых органах.

　Подача дакументов для регистрации совместной торговой компании.

　«Правила о создании совместной китайско-иностранной торговой компании на территории Китая» устанавливают, что подавая заявление на создание совместной торговой компании, китайский инвестор должен через местный внешнеторговый орган подать следующие документы в Министерство внешней торговли: предложение проекта； техническое обоснование проекта, подписанное китайской и иностранной сторонами； договор, устав компании；справки о регистрации китайских и иностранных сторон(копия)； справки о финансовом положении； справки представителя юридического лица；перечень наименования импортных и экспортных товаров будущей совместной торговой компании；бухгалтерские отчёты за последние 3 года, рассмотренные аудитором；другие документы, которые требует Министерство внешней торговли.

　10. Льготная политика для создания совместной китайско-иностранной торговой компании, предназначенная для средне-западного района Китая

　«Правила о создании совместной китайско-иностранной торговой компании на территории Китая» снизили требования для создания китайско-иностранной совместной торговой компании в средне-западном районе Китая. К примеру, для создания подобной компании в этом районе Китая в последние 3 года средний объём товарооборота с Китаем для иностранного инвестора должен быть не меньше 20 миллионов долларов и средний объём импортно-экспортного оборота китайского инвестора-тоже не меньше 20 миллионов；а в восточных районах этот показатель—не меньше 30 миллионов долларов для китайского и иностранного инвесторов. Уставный капитал для регистрации совместной торговой компании в средне-западном районе—не меньше 30 миллионов юаней, а в восточных районах—не меньше 50 миллионов юаней.

　11.Условия для создания совместной китайско-иностранной торговой компании

　«Правила о создании совместной китайско-иностранной торговой компании на территории Китая» устанавливают следующие условия для создания совместной китайско-иностранной торговой компании: уставный капитал--не менее 50 миллионов юаней；наличие наименования компании и организоционной структуры；наличие помещений для осуществления внешнеторговой деятельности, специальный кадровый персонал и другие необходимые материальные условия.

　(Перевод: Сунь Ханьвэнь)