В одной из французских газет 1 марта был опубликован комментарий, в котором было написано о разногласии, что Россия освободит нелегальных эмигрантов, но китайские коммерсанты в этом《списке не значатся》. Вот его полная версия:

　После широкомасштабной операции по изгнанию иностранных коммерсантов из России в конце прошлого года, в последнее время Россия неожиданно заявила об амнистии, чтобы легализовать иностранных торговцев. Неожиданность заключается в том, что только“братья СНГ” могут пользоваться этой политикой России, эмигрант СНГ получит законное разрешение на проживание в России лишь после оплаты 2000 рублей. А эмигранты других стран, особенно Китая, исключены. Сфера деятельности амнистии определяется гражданством-это небывалое событие в истории. Говорят, что после публикации этой новости достаточно многие китайские нелегальные эмигранты уже начинают покидать Россию.

　На самом деле, такой поступок российской власти является продолжением распоряжения упорядочения розничных рынков, направленного на вытеснение и давление на китайских коммерсантов, опубликонного в конце прошлого года. Это распоряжение уже вступило в силу 15 февраля. В связи с тем, что в разных районах России, особенно в её столице-Москве и дальневосточных районах России большое количество китайских рабочих и коммерсантов, в последнее время тема их многочисленных проблем и будущей судьбы постоянно привлекает пристальное внимание. В этот раз в амнистию Правительства России китайские коммерсанты не были включены, и судьба этих людей в России ещё раз стала центром внимания СМИ.

　Большое количество китайских людей покинуло свою родину и издалека приехало в Россию, чтобы в суровых условиях усердно заниматься бизнесом. Эти люди открыли бесчисленное количество дешёвых магазинчиков товаров широкого потребления в пользу простых жителей России и российские жители в основном это приветствовали. Коммерческая деятельность китайских торговцев внесла свой вклад в процветание российской экономики. Но в конце прошлого года, после того, как российская власть решила упорядочить розничные рынки, китайские коммерсанты понесли серьёзные потери и неудачи. Необходимо обратить внимание на то, что после закрытия местными властями некоторых рынков, российские СМИ опубликовали много сообщений. Они выразили беспокойство, что эта мера может привести к непредсказуемым последствиям. Фактически, результаты этих последствий уже проявились, простым жителям многих городов России уже негде купить доступные товары широкого потребления.

　Очевидно, что распоряжение по упорядочению розничных рынков, одобренное Правительством РФ, противоречивое. С одной стороны, изходя из желания защиты национальной торговли и промышленности, российская власть не хочет видеть факт, что умные и трудолюбивые китайские коммерсанты с каждым днём осуществляют“экономическую экспансию”и расширяют свою долю на российских рынках. С другой стороны, после того, как власть запретила иностранцам заниматься розничной торговлей, появились две проблемы, которые не может решить. Во-первых, трудно найти достаточно рабочих сил для укомплектования пустых рынков. Во-вторых, национальная продукция не соответствует потребностям российских людей в товарах повседневного спроса. Нельзя игнорировать эти проблемы, они могут привести к росту цен на товары и к экономическому отступу, а это, в свою очередь, серьёзно повлияет на жизнь страны и народа России.

　Однако, последние события показывают, что власть России ещё не нашла выход из этого “немыслимого кольца”. Очевидно, что некоторые местные власти Россия, в том числе и власть Москвы, сознательно или нет, исполняют это ряспоряжение“со скидкой” и оказывают экономической деятельности китайских коммерсантов молчаливую поддержку и защиту. Но одновременно, в план аминстии миграционной службы РФ китайские коммерсанты не были включены. Очевидно, что это несправедливо и недальновидно.

　Мы думаем, что план аминстии, которая распределена на основе гражданства, не установлен по принципу справедливости и рационализма. Но это не означает, что китайские граждане могут нелегально проживать в России или в других странах. Сегодня, когда вся мировая экономика с каждым днём идёт по пути к интеграции, всё больше китайцев выходят на мировой рынок и занимаются экономической деятельностью, это уже неудержимый поток. Конечно, всё происходящее должно быть в рамках закона,--и легальный въезд, и легальная энономическая деятельность,-- как в Китае, так и в России или других странах. Лишь поступая согласно закону и правилам, можно стабилизировать свой статус и благородно заниматься бизнесом, а также избежать возможности изгнания из других стран.

　(Редактор китайского текста и перевод: Сунь Ханьвэнь)