Фото: Ван Сяоминь

　У меня две Родины: одна – Россия, другая – Китай. В июне прошлого года мы с женой приезжали в Китай, отдыхали три недели в Бэйдайхэ. Погода была хорошая – ни жарко, ни холодно. Гостиница, где мы жили, расположена недалеко от берега моря. Каждый день мы слушали звук, когда морская волна била песчаную отмель, пробовали свежих крабов. Это позволило нам вновь ощутить теплоту Родины.

　В раннем детстве моя мать работала дентистом в больнице, открывшейся китайцами на улице Бэйудаоцзе (ул.Северная, пять)в Фуцзядянь (сегодня - район Даовай). Однажды она побывала в Бэйдайхэ. После поездки она рассказала мне о том, какое голубое море, какое красивое небо. Выражение лица матери оставило глубокое впечатление в моём сердце. С тех пор одно желание не покидало меня: всю жизнь я мечтал поехать туда. Время летит быстро. Но моё заветное желание осуществилось только в 72 года.

　Я родился в Харбине в 1933 году в доме на берегу реки Мадягоу. Когда мне было 2 года, не знаю почему, но родители разошлись. Мать одна вырастила меня в Харбине. В 1949 году, после окончания третьей советской средней школы, расположенной на углу ул. Чжуншань и Полицейской ул. (ныне - ул. Гэсиньцзе), я поступил на факультет угледобычи в Харбинский политехнический институт. За 4 студенческих года я накопил много основных теорий, освоил специальные знания по освоению рудника. В 1953 году я был распределён в Пекинский угольный промышленный университет и стал преподавателем. Приехав в Россию, я начал работать в Проектном институте угля. Оттуда я и вышел на пенсию уже более десяти лет, но до сих пор не расстаюсь со своей профессией.

　Два года назад я ездил в комадировку в г. Хэган. По дороге в Пекин я попросил китайскую сторону, чтобы заехать в Харбин на один день. Совсем не ожидал, что город так гигантски изменился. Я взял такси, поехал по городу, много мест я не смог узнать, но казалось, только кинотеатр «Азия» не изменился.На территории Харбинского политехнического института высилось много новых зданий, это меня сильно удивило. Желаю нашему институту, желаю моей Родине – Китаю - дальнейшего развития и процветания.

　(Перевод: Чэн Вэйчао)