Однажды, покинув столицу, император Хань Вэнь Ди производил осмотр.

　Услышав о том, что приближается карета с императором, один простолюдин растерялся и не нашел ничего лучше, как спрятаться под мост. Прождав какое-то время и решив, что карета прошла, он выбрался из-под моста. Однако карета на мосту появилась именно в этот момент. Неожиданное появление человека на мосту испугало лошадей, они занервничали, заржали и стали перебирать копытами. Карета затряслась. Император Хань Вэнь Ди не понял причины проишествия и очень удивился и испугался, подумав, что на него напали разбойники.

　Раз этот человек стал причиной испуга императора, его отвели для разбирательства по делу. Чиновник Чжан Шичжи, разобравшись, понял, что простолюдин нечаянно напугал лошадей и самого императора. Взыскав полагающийся штраф, чиновник отпустил того человека. Узнав об этом, император Хань Вэнь Ди сильно рассердился и сказал: «Того человека следовало бы казнить. Просто взять штраф – слишком легкое наказание». Однако Чжан Шичжи сразу объяснил императору: «Ваше Величество, по нашим законам за такой проступок с человека только взыскивают штраф, потому что проступок совершен нечаянно, без умысла. Сильного наказания по закону быть не может».

　Послушавшись чиновника, император не стал больше вмешиваться. Законы того времени не были совершенными и часто менялись. Оттого и появилось такое выражение – законы, принятые утром, могут меняться к вечеру.

　(Перевод: Хэ Инли)