05.01/Партнёры/ 1 января 2007 г. более 500 китайских и российских любителей холодоустойчивых видов спорта встретили Новый год в нетрадиционной форме для северных жителей – в Харбине официально начались зимние показательные игры «Три вида спорта закалённых людей» Китая и России.

　　Эти зимние состязания делятся на три вида спорта: катание на санях, зимнее плавание в проруби и холодоустойчивый марафон. 63-летняя Людмила из России страстно любит зимнее плавание, она занимается этим видом спорта более 20 лет и славится «стальной женщиной» зимнего купания у себя на родине. Во главе с Людмилой в Харбин приехали ещё 10 спортсменов, из них самый юный мальчик Женя, ему всего 10 лет.

　　Людмила рассказала, что это её 18-тый заплыв в международных соревнованиях по зимнему плаванию в Харбине. Этот город характерен русской культурой и колоритом, здесь можно видеть везде здания и улицы, похожие на российские. Тем более, недавно отремонтированный Собор Святой Софии напоминает ей о родине и она чувствует себя как дома. Мать Людмилы, Галина Маманина, которой исполнилось 88 лет, приезжала в Харбин на подобные соревнования в 1989 г. А в этом году она вновь приехала «поболеть» за свою дочь.

　　Маманина – энергичная женщина, харбинские друзья назвали её «Мамани». В первый день нового года в Федерации физкультуры г. Харбина ей было вручено почётное звание «Вечная слава участникам зимнего плавания». Несмотря на возраст в 88 лет, Галина прыгнула в бассейн и её мастерство совсем не уступило тому, которое было в 1989 г. Наслаждаясь могучей и бодрой поступью старой спортсменки, окружающие зрители наперебой стремились с ней сфотографироваться на память. Маманина сказала: “Харбинцы очень гостеприимны и мне понравились эти люди. Вода ледяная, а наша дружба – горячая.”

(Перевод: Чжан Цайся)