04.12/Партнёры/ Согласно предварительным подсчётам, за первые 10 месяцев с.г. общий объём валового продукта угля Китая составил 1.765 млрд. тонн, что больше на 132 млн.тонн показателя аналогичного периода прошлого года. Поэтому валовой продукт с.г. будет превышен на 2.3 млрд.тонн. В этом году в стране объём добычи угля и его потребления получился сбалансированным между спросом и предложением. По прогнозам специалистов, при такой ситуации в отрасли в следующем году предполагается перепроизводство угля.

　　Со ссылкой на газету《Жэньминьжибао》, вышеуказанную формулировку подвердил первый заместитель Ассоциации угольной промышленности Пу Хунцзю на всекитайском торжественном Собрании работников угольной промышленности, состоявшемся недавно в Пекине.

　　Он отметил, что, наблюдая за тенденцией развития угольной отрасли, а также за уровнем потребления, в следующем году необходимость в реализации угля в Китае будет снижена. Следовательно, возможность перепроизводства угля будет увеличена. Несмотря на стабильный рост необходимого электричества и угля, уровень потребления будет ниже предполагаемого из-за медлительнности распределения и реализации. Дисбаланс в отрасли и перепроизводство угля становятся всё очевиднее.

(Перевод: Би Сяохун)