Сооружение семьи Фань находится в уезде Янчэн провинции Шаньси(КНР), в народе его называют 《13 дворов Хуншан》, оно является типичным архитектурным сооружением в провинции Шаньси.

　Выйдя из восточных ворот уезда Янчэн, пройдите 3.5-4 км по проспекту Янцзилу и придёте в деревню Хуншанцунь, в северной части которой находятся сооружения из 13 дворов семьи Фан. Строительство сооружений было начато в годы правления императора Цяньлун(в 1736-1796гг.)при династии Цин, впоследствии усовершенствовано в годы правления императоров Цяньлун, Цзяцин(1796-1820гг.), Даогуан(1782-1850)и получился сегодняшний масштаб сооружения. Это - древние жилые дома деревянной и кирпичной конструкции, все с выходом на юг, они занимают площадь более чем 7000 кв.м. Общая территория сооружения окружена высокой крепкой стеной, внутреняя часть территории разделена на 13 частей – разнообразных по стилю и размеру дворов, которые соединяются друг с другом. Сооружение составлено из двора старого кабинета, двора маленького кабинета, восточного и западного дворов под названием“шахматная доска”, внутреннего двора, передних и задних жилых дворов, а также других - всего 13 дворов, от этого и произошло название всего комплекса – 13 дворов семьи Фань.

　Особенность архитектуры этого сооружения прежде всего заключается в единстве отсутствия симметрии расположения всех дворов и наличия симметрии строений в каждом отдельном дворе. Войдя в сооружение, с правой и левой сторон находятся двор старого кабинета и двор маленького кабинета, напротив –восточный двор “шахматная доска”, если повернуть на северо-запад, то по вертикальной мощёной дороге можно дойти до внутреннего двора. От боковой двери идёт вертикальная мощёная дорога с юга на север. Обе эти дороги связаны поперечной дорогой, проходящей мимо западного двора“шахматная доска”. Эти три дороги в форме“工”соединили все 13 дворов.

　Комплекс сооружения строился в разные времена, поэтому главный вход расположен не на традиционном месте. Но главные здания, восточные и западные флигели в каждом дворе расположены практически симметрично. Для украшения дворов использовали много художественной резьбы по камню, дереву и кирпичу, а если внимательно рассмотреть, то можно увидеть бесконечное множество статуй - на стойках, каменной нижней части стен, на дверях и окнах.

　(Редактор китайского текста: Ли Цзин; Перевод: Би Сяохун)