9.11/Партнёры/ Один чёрный медвежонок катается по земле, рядом с ним весело играют две собачки. Скотник дедушка Чжан потихоньку поставил в угол стены для них чашку каши из кукурузы и зелени, чтобы животные вволю наигрались и пообедали.

　　Эта картина происходит на контрольно-пропускном пункте лесохоза г. Хэгана пров. Хэйлунцзян. Как рассказали, около месяца назад один чёрно-коричневый медвежонок весом примерно в 50 кг розминулся со своей мамой, потерялся и заблудился. Он появился возле пункта лесохоза. Из-за недостатка в лесу диких продуктов при наступлении зимы голодное животное обнаружило и часто поедало оставшуюся пищу двух собачек. Появлялся медвежонок на пункте исключительно под покровом ночи. Наевшись и напившись, он играл с собачками и довольный тихо уходил. Хотя во всех местных домах жители села выращивают кур и уток, этот странный посетитель никогда их не трогал.

　　Чтобы помочь медвежонку пережить тяжёлое и трудное время, работники лесхоза обратились к местным крестьянам за кукурузной мукой и зерном, чтобы добавлять листья овощей и готовить кашу для своего подопечного. За дни разлуки с мамой медвежонок даже намного пополнел. Несколько дней назад сельские жители увидели, что одна взрослая медведица с двумя чёрными медвежатами пришла и забрала своего нерадивого ребёнка. Это обрадовало и успокоило добродушных людей, но одновременно они тосковали и как будто что-то потеряли.

　　В Китае чёрный медведь является животным особой второй категории, охраняемой государством. Он один из всеядных животных, но никогда не нападёт на человека. Администрация г. Хэгана с большим вниманием относится к проблемам защиты экологической среды, поэтому много лет не встречающиеся животные постепенно возвращаются в этот район.Янь Бингуан

(Перевод: Чжан Цайся)