 |
По преданию, в древние времена жили – были старший и младший брат по фамилии Сун. Они много читали и много знали. Они тайно жили на берегу Сиху и ловили рыбу. В то же время один злой чиновник Чжао плыл по реке Сиху и встретился с очень красивой женщиной. Он хотел завладеть ею. Но ему сказали, что это жена старшего брата Суна. Злой чиновник убил её мужа. Узнав об этом, женщина и младший брат подали на него в суд, надеясь наказать негодяя. Но в то время местная власть и чёрные силы отстаивали интересы друг друга. Судья не только отказал им, но и избил и выгнал их. Вернувшись домой, жена старшего брата предложила младшему бежать. Перед побегом женщина приготовила рыбу для младшего брата с сахаром и уксусом. Младший брат спросил: «Почему ты так приготовила рыбу?» Она ответила: «Это блюдо и сладкое, и кислое. Этим я хотела напомнить тебе, как погиб твой брат. Если ты будешь жить сладко, сытно и богато, не забывай о горькой жизни простых людей». Её слова растрогали младшего брата, и он съел всю рыбу. Прошло несколько лет, и младший брат разбогател, он вернулся в Ханчжоу и отомстил за брата. Но он нигде не мог найти жены старшего брата. Однажды он был на банкете, ел одно блюдо, вкус которого показался ему очень знакомым. Он сразу спросил, кто приготовил это блюдо, и узнал, что его приготовила жена старшего брата. Оказалось, что когда он уехал, жена брата скрыла своё настоящее имя и стала работать помощником повара в доме чиновника, чтобы избежать преследований. Младший брат был очень рад, что нашёл её. Они снова стали вместе жить и ловить рыбу.
(Перевод: Би Инцзе)
