Курортная местность в пров.Хэбэй является самым величественным и замечательным садом, существующим в Китае. Его площадь – 564 кв.м., храмы и монастыри в разном национальном стиле (Ханские, Мэнские и Тибетские) находятся за садом, -- все эти отличающие черты сделали г.Чэндэ известным туристическим городом на севере Китая.

　Строительство этого курорта началось в 42-м году Канси (1703г.) и было завершено в 55-м году Цяньлун, т.е. спустя 87 лет. Это -- замечательная местность, где императоры династии Цин проводили летнее время и занимались государственными делами. В этом крупномасштабном саду имеются залы, палаты, дома, дворцы, беседки, храмы и монастыри, -- более ста строений. Данный курорт особенно отличается тем, что в горах имеется сад, а в саду – горы. Горная местность занимает 4/5 общей площади сада. В данный момент, используя горный рельеф и вершины, скалы, подножья и ручьи, было построено много парков и храмов, из которых самое красивое и привлекательное – две беседки друг против друга на разных горных вершинах. Одна из них называется «Вечный снег на южной горе» (Наньшаньцзисюе), а другая – «Облока и вокруг горы» (Сымяньюньшань).

　Смортря вдаль из беседки, взором можно охватить все местности с красивой природой сада и несколько больших храмов и моностырей за садом. Строения в саду распределяются на две части: район залов и парков. В районе залов главное строение -- место занятия государственными делами императора и проживания его жён. Парадный зал является главным строением и разделён на две части: Передний императорский двор и Задняя спальня. Здесь устраивались разнообразные торженственные церемонии.

　Озёра и острова разбросаны. Озеро разделено длинной дамбой и островами на 5 частей, через которые проходит мост, а на берегах озер растут зелёные деревья и кустарники, это создаёт величественную картину, извилистую и причудливую, но необычайно аккуратную. На двух островах имеется два ряда строений, один из них называется «Приятная местность» (Жуичжоу), другой – «Лунная ночь и речной звук» (Юесэцзяншэн). В «Приятной местности» находятся исскуственная гора, беседка, зал, пруд и другие строения. Здесь расположение строений остроумно и данная местность является центром района парков. «Лунная ночь и речной звук» образуется из одного искуссного дворика «Сыхэюань», нескольких беседок и залов. По ночам, когда луна поднимается на восточную гору, чистый свет луны освещает спокойную воду озера. Только озерная вода легко хлопает о дамбу и оттуда доносится приятный и успокаивающий звук. Так сложилось название «Лунная ночь и речной звук».

　В основном на равнине растут травы и деревья. В прошлом здесь был парк с сотней тысяч деревьев, здесь имеется 28 монгольских юрт разных размеров. Западный и северный курорт – горная местность, где имеются изумительные пики и камни, густой лес, прохладная погода ( ниже на 4-5 градусов, чем в г.Чэндэ). Здесь можно полностью ощутить всю прелесть летнего времяпрепровождения.

(Перевод: Чжан Цайся)