Опубликованы Министерством Внешней Торговли и Экономического Сотрудничества КНР и Государственным Промышленно-Торговым Административным Управлением 25 июля 2000 года (приказ № 6, 2000 год)

　Статья 1. Настоящие положения разработаны в соответствии с "Законом КНР о компаниях" (именуемым в дальнейшем "Закон о компаниях"), а также законодательными актами и иными положениями, касающимися иностранных инвестиций, в целях упорядочивания инвестиций, осуществляемых предприятиями с иностранным капиталом.

　Статья 2. Под инвестициями предприятий с иностранным капиталом на территории Китая в данных положениях понимаются действия по учреждению предприятий или покупке долей (акций) инвесторов в других предприятиях (далее по тексту – "Инвестируемые компании"), производимые на территории Китая совместными предприятиями с китайским и иностранным капиталом, совместными кооперационными предприятиями, предприятиями иностранного капитала, созданными по закону на территории Китая в виде компаний с ограниченной ответственностью, а также акционерными компаниями с ограниченной ответственностью с иностранным капиталом, от своего имени.

　Инвестиции, производимые на территории Китая инвестиционными компаниями, созданными на иностранные капиталовложения, осуществляются в соответствии с законодательными актами и иными положениями об иностранных инвестициях, а также "Временными положениями о создании инвестиционных компаний с иностранным капиталом".

　Инвестиции, осуществляемые на территории Китая совместно иностранными инвесторами и предприятиями с иностранным капиталом, осуществляются в соответствии с государственными законодательными актами и иными положениями, имеющими отношение к иностранным инвестициям, при этом доля иностранных инвесторов в зарегистрированном капитале инвестируемых компаний, как правило, не должна быть менее 25%.

　Статья 3. Предприятия с иностранным капиталом, производящие инвестиции на территории Китая, должны соблюдать законодательные акты и иные государственные положения.

　Инвестиции предприятий с иностранным капиталом осуществляются на территории Китая в соответствии с "Временными положениями о направлении иностранных инвестиций" и "Направляющим каталогом иностранного инвестирования". Предприятия с иностранным капиталом не могут вкладывать инвестиции в отрасли, запрещенные для иностранного инвестирования.

　Статья 4. Инвестируемые компании образуются в форме компаний с ограниченной ответственностью или акционерных компаний с ограниченной ответственностью.

　Статья 5. Предприятие с иностранным капиталом может осуществлять инвестиции при наличии следующих условий:

　1) зарегистрированный капитал предприятия полностью оплачен,

　2) деятельность предприятия начала приносить прибыль,3) предприятие ведет хозяйственную деятельность в соответствии с законодательством и не имеет фактов осуществления незаконной деятельности.

　Статья 6. При осуществлении предприятиями с иностранным капиталом инвестиций на территории Китая, сумма инвестиций в общей сложности не должна превысить 50% чистой стоимости собственных средств данного предприятия, после вложения средств, сумма возросшего капитала, полученного в виде прибыли инвестируемой компанией, не включается в собственные средства инвестирующего предприятия.

　Статья 7. Предприятия с иностранным капиталом, производящие инвестиции на учреждение компаний в сферах, поощряемых или разрешаемых для иностранного инвестирования, должны подать заявление в регистрирующий орган по месту нахождения инвестируемой компании и представить следующие документы:

　1) решение совета директоров предприятия с иностранным капиталом об осуществлении инвестиций, принятое единогласно,

　2) документ об утверждении предприятия с иностранным капиталом и удостоверение о хозяйствовании предприятия с иностранным капиталом (копии),

　3) заключение об оплате зарегистрированного капитала, выданное установленным законом органом, осуществляющим контроль над капиталом,

　4) баланс предприятия с иностранным капиталом, прошедший аудиторскую проверку,

　5) документ, подтверждающий уплату налога на прибыль предприятием с иностранным капиталом, или документ, подтверждающий уменьшение/освобождение от налога на прибыль,

　6) иные документы в соответствии с законами, положениями и правилами.

　Статья 8. Регистрирующий орган, в соответствии с "Законом о компаниях", "Правилами КНР об управлении регистрацией компаний" (далее по тексту "Правила управления регистрацией компаний"), решает вопрос об одобрении регистрации или об отказе в регистрации. Если регистрация одобрена, выдается "Удостоверение о хозяйствовании предприятия - юридического лица", с примечанием в колонке "категория предприятия" - "инвестиции предприятий с иностранным капиталом" (далее по тексту: "Удостоверение о хозяйствовании с примечанием").

　Статья 9. Предприятия с иностранным капиталом, направляющие инвестиции на создание компаний в сферах, ограниченных для иностранного инвестирования, должны подать заявление в орган управления, заведующий вопросами внешней торговли и экономики уровня провинции (далее по тексту – "утверждающий орган уровня провинции") по месту нахождения инвестируемой компании и предоставить следующие документы:

　1) документы, предоставляемые в соответствии со статьей 7, 2) устав инвестируемой компании.

　Устав инвестируемой компании должен содержать следующие положения:

　(1) наименование и адрес компании, (2) сфера хозяйственной деятельности компании и соотношение продаж продукции и на территории Китая и за ее пределами, (3) зарегистрированный капитал компании, (4) наименования или имена инвеститоров, (5) права и обязанности инвеститоров,

　Инвеститоры должны подписать устав компании и поставить на нем свои подписи.

　Статья 10. Получив вышеуказанное заявление, утверждающий орган уровня провинции, исходя из сферы деятельности инвестируемой компании, запрашивает мнение административного органа управления равного ему уровня или государственного уровня.

　В течение 10 дней после получения согласия или несогласия административного органа управления равного или государственного уровня, утверждающий орган уровня провинции дает соответствующий ответ (согласование) в письменном виде.

　Статья 11. При получении согласия на регистрацию от утверждающего органа уровня провинции, предприятие с иностранным капиталом, на основании данного документа, представляет заявление о регистрации компании в регистрирующий орган по месту нахождения инвестируемой компании.

　Регистрирующий орган, в соответствии с "Правилами управления регистрации компаний", принимает решение о регистрации компании или отказе в регистрации компании. В случае удовлетворения ходатайства о регистрации компании выдается "Удостоверение о хозяйствовании с примечанием".

　Статья 12. В течение 30 дней после учреждения инвестируемой компании, предприятие с иностранным капиталом должно уведомить об этом первоначальный утверждающий орган. При уведомлении предоставляются следующие материалы:

　1) регистрационная форма инвестиций, произведенных предприятием с иностранным капиталом, 2) удостоверение о хозяйствовании инвестируемой компании (копия), 3) если сфера хозяйственной деятельности инвестируемой компании относится к сферам, ограниченным для иностранного инвестирования, необходимо также представление документа о согласовании, выданного утверждающим органом уровня провинции, о согласии на учреждение инвестируемой компании.

　Статья 13. Если в результате вложения предприятием с иностранным капиталом своих основных средств в качестве инвестиций, масштабы или содержание его хозяйственной деятельности изменяются, необходимо, до момента осуществления таких инвестиций, обратиться с ходатайством и получить согласие первоначального утверждающего органа.

　Первоначальный утверждающий орган должен дать ответ на ходатайство в течение 15 дней после получения ходатайства, если по истечении данного срока ответ не дан, согласие считается полученным. При несогласии первоначального утверждающего органа с осуществлением инвестиций, предприятие с иностранным капиталом может обратиться с жалобой в вышестоящий утверждающий орган либо в Министерство Внешней Экономики и Экономического Сотрудничества (далее по тексту – "МВТЭС"). Вышестоящий утверждающий орган или МВТЭС должны в течение 30 дней с момента получения жалобы дать предприятию с иностранным капиталом письменный ответ.

　Статья 14. Если в результате изменения сферы деятельности компании, образованной в соответствии со статьями 7 и 8 настоящих положений, деятельность компании затрагивает сферы, ограниченные для иностранного инвестирования, необходимо выполнить процедуры, предусмотренные статьями 9 и 10 настоящих положений, а также обратиться в орган, первоначально зарегистрировавший компанию, с заявлением об изменении регистрации.

　Статья 15. При покупке предприятием с иностранным капиталом долей (акций) инвеститоров инвестируемой компании, если категория хозяйственной деятельности инвестируемой компании относится к сферам, поощряемым или разрешаемым для иностранного инвестирования, инвестируемая компания должна представить в первоначальный регистрирующий орган документы, перечисленные в статье 7 настоящих положений, а также заявление об изменении регистрации в соответствии с "Правилами управления регистрацией компаний".

　Если категория хозяйственной деятельности инвестируемой компании относится к сферам, ограниченным для иностранного инвестирования, после выполнения предприятием с иностранным капиталом процедур, предусмотренных статьями 9 и 10 настоящих положений, инвестируемая компания, на основании согласования, выданного утверждающим органом уровня провинции, в соответствии с соответствующими положениями "Правил управления регистрацией компаний", представляет в первоначальный регистрирующий орган заявление об изменении регистрации.

　Регистрирующий орган в соответствии с "Правилами управления регистрацией компаний" решает вопрос о регистрации или об отказе в регистрации. При положительном решении вопроса о регистрации выдается "Удостоверение о хозяйствовании с примечанием".

　Инвестируемая компания, являющаяся предприятием с иностранным капиталом, действует в соответствии с "Положениями об изменении долей (акций) инвеститоров в предприятиях с иностранным капиталом".

　Статья 16. При инвестировании предприятием с иностранным капиталом в центральные или западные районы Китая, если размер иностранных инвестиций в зарегистрированном капитале инвестируемой компании составляет не менее 25% от общего размера зарегистрированного капитала, то инвестируемая компания может пользоваться льготами, установленными для предприятий с иностранным капиталом.

　Статья 17. Инвестируемая компания, пользующаяся льготами инвестиционного предприятия, должна подать заявление в утверждающий орган уровня провинции по месту нахождения инвестируемой компании в соответствии с положениями, относящимися к порядку учреждения предприятий с иностранными инвестициями. Заявитель должен представить следующие материалы:

　1) материалы, перечисленные в статье 7, 2) наименование и местонахождения инвестируемой компании, 3) инвестиционный контракт и устав инвестируемой компании, 4) если сфера хозяйственной деятельности инвестируемой компании относится к сферам, ограниченным для иностранного инвестирования, необходимо также предоставление предложения о проекте создания инвестируемой компании и отчета об изучении осуществимости.

　Если инвестируемая компания, чьи доли (акции) инвесторов передаются, пользуется льготами, предоставленными предприятиям с иностранным капиталом, заявитель, кроме представления вышеперечисленных документов в утверждающий орган уровня провинции по месту нахождения инвестируемой компании, должен также представить соответствующее соглашение о передаче долей (акций) инвеститоров.

　Статья 18. Утверждающий орган уровня провинции, удостоверившись, что инвестиции предприятия с иностранным капиталом соответствуют государственным законам, положениям, а также, что сумма иностранного капитала составляет не менее 25% размера зарегистрированного капитала инвестируемой компании, выдает заявителю документ о согласовании, оформляет "Удостоверение об утверждении предприятия с иностранным капиталом" с примечанием "инвестиции предприятий с иностранным капиталом".

　Если сфера хозяйственной деятельности инвестируемой компании относится к сферам, ограниченным для иностранного инвестирования, то утверждающий орган уровня провинции, до рассмотрения вопроса об утверждении, должен, в соответствии со статьей 10, запросить мнение соответственного административного органа управления.

　Статья 19. Заявитель, на основании "Удостоверения об утверждении предприятия с иностранным капиталом", подает заявление о регистрации компании в регистрирующий орган по месту нахождения инвестируемой компании.

　Регистрирующий орган в соответствии с "Правилами управления регистрацией компаний" решает вопрос о регистрации или об отказе в регистрации. При положительном решении вопроса о регистрации выдается "Удостоверение о хозяйствовании с примечанием".

　Если категория хозяйственной деятельности инвестируемой компании не относится к сферам, ограниченным для иностранного инвестирования, применяется процедура, предусмотренная статьей 7.

　Статья 20. Инвестируемая компания, находящаяся в центральных и западных районах Китая, пользуется льготами, предоставленными государственными законами, положениями для предприятий с иностранным капиталом, на основании "Удостоверения об утверждении предприятия с иностранным капиталом" и "Удостоверения о хозяйствовании с примечанием".

　Статья 21. Инвестируемые компании, учреждаемые в центральных и западных районах Китая, общий размер инвестиций в которые превышает пределы, в рамках которых утверждения вправе выдавать утверждающие органы уровня провинции, автономного района, города центрального подчинения, обращаются за утверждением в МВТЭС.

　Статья 22. Если инвестируемая компания относится к специальным категориям или отраслям, установленным для предприятий с иностранным капиталом законами, положениями и ведомственными правилами, в которых утверждение осуществляется МВТЭС, то утверждающий орган уровня провинции передает материалы, имеющие отношение к ходатайству, на рассмотрение в МВТЭС. МВТЭС решает вопрос об утверждении в соответствии с соответствующими законами, положениями и ведомственными правилами.

　Статья 23. Учрежденные согласно соответствующим положениям до момента опубликования данных положений предприятия, доли в капитале которых принадлежат предприятиям с иностранным капиталом, при их соответствии требованиям настоящих положений, могут, оформив соответствующие формальности в соответствии с данными положениями, пользоваться льготами, предоставляемыми предприятиям с иностранным капиталом.

　Статья 24. Органами, ответственными за толкование настоящих положений, являются МВТЭС и Государственное Промышленно-Торговое Административное Управление.

　Статья 25. Настоящие положения вступают в силу с 1 сентября 2000 г.

　(Ответственный редактор: Сунь Ханьвэнь)