Лу Бань жил в стране Лу в период Весны и Осени. В древнем Китае он был известным архитектурным мастером и считался отцом плотничества.

　　В Династии Мин интеллигент Мэй Чжихуань посетил мавзолей самого известного поэта в древном Китае Ли Бо и заметил, что памятник исписан стихами посетителей. Он подумал, что это выглядено очень смешно. Ли Бо–это великий поэт, нашелся кто-то, кто написал стихи на памятнике Ли Бо. Мэй Чжихуань сразу же написал иронический ответ:

　　   “Стоит могила у берега Цайши,

　　    Имя Ли Бо и его слава живут вечно.

　　    Сюда же приходят люди и пишут стихи,

　　    Словно перед Лу Бань себя бахвалит плотник.”

　　Используя эту идиому, люди иронизируют над теми, кто переоценивает свои силы и возможности.

(переводчик: Сунь Ханьвэнь; ответственный редактор: Лю Чжунши)